tecoyouhtinemi 

Paleografía: TECOYOUHTINEMI
Grafía normalizada: tecoyouhtinemi
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., aller en criant, en jetant des cris.
Traducción dos: v.i., aller en criant, en jetant des cris.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecoyôuhtinemi > tecoyôuhtinen.
*£ v.i., aller en criant, en jetant des cris.
" chôcatinemi tecoyôuhtinemi iuhquin miccâhuati ", il va en pleurant, il va en hurlant comme s'il pleurait un mort - he went weaping, he went howling like one bereaved. Sah2,54-55 (tehcoiouhtinemi).
" yohualtica chôcatinenca tecoyouhtinenca ", durant la nuit elle allait pleurant, hurlant. Est dit de la déesse Cihuacoatl. Sah1,11 (tecoiouhtinenca).
Note : Molina I et R.Siméon donnent la forme tecoyoatinemi. Cf. tecoyôhuatinemi.
Fuente: 2004 Wimmer