tecutli - Gran Diccionario Náhuatl

tecutli

Paleografía: tecutli
Grafía normalizada: tecutli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: tecu + -tli
Traducción uno: principal o cauallero.
Traducción dos: principal o caballero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 98v
Notas: [0] Esp: __ aual--

Entradas

tecutli - En: 1547 Olmos_G tecutli - En: 1571 Molina 1 tecutli - En: 1571 Molina 1 tecutli - En: 1571 Molina 2 tecutli - En: 1580 CF Index tecutli - En: 1595 Rincón tecutli - En: 1692 Guerra tecutli - En: 1765 Cortés y Zedeño tecutli - En: 1765 Cortés y Zedeño tecutli - En: 1765 Cortés y Zedeño tecutli - En: 1765 Cortés y Zedeño tecutli - En: 1780 ? Bnf_361 tecutli - En: 17?? Bnf_362

Paleografía

Iteco - En: 1692 Guerra Tecti - En: 1765 Cortés y Zedeño Tecti - En: 1765 Cortés y Zedeño Tecti - En: 1765 Cortés y Zedeño tecutli. - En: 1595 Rincón Tecutli. - En: 1780 ? Bnf_361 Teucti - En: 1765 Cortés y Zedeño teuctli; plural teteuctin - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

El amo - En: 1692 Guerra Señor de casa - En: 1765 Cortés y Zedeño Don, pronombre castellano - En: 1765 Cortés y Zedeño Principal hombre - En: 1765 Cortés y Zedeño cauallero. - En: 1571 Molina 1 principal o cauallero. - En: 1571 Molina 1 I-45 46 64 74, II-155(2) 156(2) 180 181 236, III-41(3) 43 44 61 69, IV-24 38 49 54, V-163(2), VI-4 21 27 31 38 48 54 58 141 152 168 175 176 183 190 202 206 259 260, VII-17 73, VIII-13(6) 52 74(4), IX-5 7 47 90, X-15(3) 59 60 169 184, XI-76(2), XII-12 23 68 - En: 1580 CF Index Caballero noble - En: 17?? Bnf_362 cauallero, o pri[n]cipal. - En: 1571 Molina 2 el señor. - En: 1595 Rincón Cavallero ; ò principal. - En: 1780 ? Bnf_361 Cavallero - En: 1765 Cortés y Zedeño principal - En: 1547 Olmos_G

Textos en Temoa

80r 1661

Tla xicaquimdlxviii teuctli Tecayehuatzine huel tontlamahuiçoque hi yecxochitla Axayacatl tecutli hocan omani a teocuitlaxochilmdlxix yn tlapallihuixochitl ontlatlatlatzcati

1661. Escucha, señor Tecayehuatzin, mucho admiramos la hermosa sementera de flores, allá está el señor Axayácatl; allá también las flores doradas, las flores de los valientes se están abriendo con fuerza; [80v¾] hacen la guerra al ave cuapachtótotl, el ave florida. ±