tehuilotl 

Paleografía: TEHUILOTL
Grafía normalizada: tehuilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cristal de roche. Mais aussi à l'époque coloniale, verre.
Traducción dos: cristal de roche. mais aussi à l'époque coloniale, verre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tehuilotl Cristal de roche. Mais aussi à l'époque coloniale, verre.
Angl., rock crystal.
Décrit en Sah11,225.
Cité en Sah10,86 et en Sah11,222 (tevillotl).
" iztac tehuilotl ", cristal de roche, rock crystal. Sah9,80.
A clear crystal. Dont est fait le labret iztac tezzacatl. Sah8,27.
" yehhuâtl in tehuilotl ye tlayectlâlilih', c'est un cristal bien formé - this is the well formed crystal. Est dit du cristal fin, tehuilotl, Sah11,229.
" mochi quîxihmattihuih, mochi quitztihuih in îoztôyo in âpozônalli, in tehuilôtl, in tlapaltehuilôtl ", ils reconnaissent, ils retrouvent tous les gisement, d'ambre, de cristal de roche, d'améthyste. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Les teuilotl venaient des versants montagneux de la côte atlantique du Mexique. Dans la liste des tributs qu'on payait au roi Motecuhzoma le cristal figure comme tribut des villes de
'Tôchtepêc', 'Cuetlaxtlân', 'Cozamaloâpan' c'est à dire de cette région de l'Etat de Vera Cruz dont le centre est aujourd'hui la ville de Cotastla. Le cristal est l'instrument des sorciers, dans
la profondeur lucide duquel ceux-ci reconnaissaient le passé, le futur et toutes les choses secrétes. C'est de là que l'usage du mot 'huilotlatia', 'ensorceler' parait dériver. D'après Hernandez, le cristal possède la vertu de chasser les démons, les serpents et les autres animaux vénimeux. SGA II 637.
Sahagun gibt an (Sah8,27 = Sah Garibay 1956 II 297) dass aus diesem Material ein ausgehöhlter Lippenstab hergestellt wurde, in den bunte Federn eingeschoben wurden und der als 'iztac tênzacatl' bezeichnet wurde. Dyckerhoff 1970,133.
Porté en labrets par les otomis. Launey II 240.
Fuente: 2004 Wimmer