Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teicuiloa 

Paleografía: TEIHCUILOA
Grafía normalizada: teicuiloa
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., / couvrir quelque chose d'un dessin à l'aide d'une pierre. / décalquer quelque chose à l'aide d'une pierre.
Traducción dos: v.t. tla-., / couvrir quelque chose d'un dessin à l'aide d'une pierre. / décalquer quelque chose à l'aide d'une pierre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teihcuiloa > teihcuiloh.
*£ v.t. tla-.,
1.£ couvrir quelque chose d'un dessin à l'aide d'une pierre.
2.£ décalquer quelque chose à l'aide d'une pierre.
" quiteihcuiloah tlîlampa ", ils le décalquent à l'aide d'une pierre en suivant l'esquisse - they worked out a design along a black line with a stone.
Est dit des orfèvres travaillant l'or. Sah9,76.
" achtopa quimihcuilhuiâyah in âmantêcah auh zatepan yehhuântin quiteihcuilôhuayah ", les plumassiers leur préparent un dessin, puis (les orfèvres) le décalquent avec une pierre.
II s'agit des orfèvres travaillant l'or. Sah9,76 (quiteicuilohoaia).
Form: sur ihcuiloa, morph.incorp. te-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


teicuiloa - En: 1580 CF Index    teicuiloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


teicujloa - En: 1580 CF Index    TEIHCUILOA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VI-74 - En: 1580 CF Index    v.t. tla-., / couvrir quelque chose d'un dessin à l'aide d'une pierre. / décalquer quelque chose à l'aide d'une pierre. - En: 2004 Wimmer