Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teilpiloyan 

Paleografía: teilpiloyan
Grafía normalizada: teilpiloyan
Traducción uno: en la carcel
Traducción dos: en carcel
Diccionario: Arenas
Contexto:EN LA CARCEL
ompa teilpiloyan = en la carcel (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: la--

Entradas


teilpiloyan - En: 1571 Molina 1    teilpiloyan - En: 1571 Molina 1    teilpiloyan - En: 1571 Molina 2    teilpiloyan - En: 1580 CF Index    teilpiloyan - En: 1611 Arenas    teilpiloyan - En: 1645 Carochi    teilpiloyan - En: 1692 Guerra    teilpiloyan - En: 1780 ? Bnf_361    teilpiloyan - En: 1780 Clavijero    teilpiloyan - En: 17?? Bnf_362    teilpiloyan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


teilpiloian - En: 1580 CF Index    Teilpiloyan. - En: 1780 ? Bnf_361    tëilpilöyän - En: 1645 Carochi    telpiloya - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


VI-228 - En: 1580 CF Index    Lieu où l'on attache les gens, prison. - En: 2004 Wimmer    carcel. - En: 1571 Molina 2    Cárcel - En: 1780 Clavijero    encarcelar a otro. - En: 1571 Molina 1    carcel. - En: 1571 Molina 1    La carcel - En: 1692 Guerra    en la carcel - En: 1611 Arenas    Carcel. - En: 1780 ? Bnf_361    cárcel - En: 1645 Carochi    Carcel - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa