teilpiloyan
Paleografía:
TEILPILOYAN
Grafía normalizada:
teilpiloyan
Traducción uno:
Lieu où l'on attache les gens, prison.
Traducción dos:
lieu où l'on attache les gens, prison.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têilpîlôyân, locatif sur le passif de ilpia.
Lieu où l'on attache les gens, prison.
Esp., carcel (M).
Angl., prison, place of confinement (K).
Attesté par Carochi Arte 108v.
D'aprés Orozco y Berra I 268-269 il faudrait distinguer deux sortes de prison. Celle nommée " têilpîlôyân ", réservée aux délinquents condamnés à des peines légères et le " cuauhcalli ", cachot fait de poutres où l'on enfermait les condammnés à mort et les prisonniers de guerre destinés au sacrifice. Anders Dib VIII 44 note 12.
" têilpilôyân tlapîxqui ", geôlier,
" têilpilôyân tlatlâlîlli ", jeté en prison.
Cf. aussi têilpilcalli.
Fuente:
2004 Wimmer