Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

telpan 

Paleografía: TELPAN
Grafía normalizada: telpan
Traducción uno: Dans notre poitrine, dans la poitrine.
Traducción dos: dans notre poitrine, dans la poitrine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:telpan, locatif.
Dans notre poitrine, dans la poitrine.
" ye temo in totozcac motlâlia alâhuac ahnôzo telpan ", con ella (la raiz) sale la flema que se coloca en nuestra garganta o en nuestro pecho. Cod Flor XI 147v = ECN9, 154.
Form: forme locative, possédée de el-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


telpan - En: 1571 Molina 1    telpan - En: 1571 Molina 2    telpan - En: 1580 CF Index    telpan - En: 1580 CF Index    telpan - En: 1780 ? Bnf_361    telpan - En: 17?? Bnf_362    telpan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Telpan. - En: 1780 ? Bnf_361    telpá[n] - En: 1571 Molina 1    telpän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


pecho, parte principal del cuerpo, o enel pecho. - En: 1571 Molina 2    X-118, XI-153 160 175 - En: 1580 CF Index    Dans notre poitrine, dans la poitrine. - En: 2004 Wimmer    Pecho en comun - En: 17?? Bnf_362    Pecho parte del cuerpo. - En: 1780 ? Bnf_361    pecho, parte del cuerpo. - En: 1571 Molina 1    X-129 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

83v 467

¶ Elpantli telpan tlapatlaoa tlatilaoa nacaio nacaio nacatilaoac nacacanaoac nacatotochtic patlaoa tilaoa uecapaniui nanatziui comoliui acaliui