Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temohua 

Paleografía: temooa
Grafía normalizada: temohua
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-190 191
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa--


Entradas


temohua - En: 1580 CF Index    temohua - En: 1984 Tzinacapan    temohua - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


temooa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Bajar - En: 1984 Tzinacapan    v.impers. sur temo, on descend, tout le monde descend. - En: 2004 Wimmer    X-190 191 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 24

=24 achto conchihua ynihiyo innotlatol totecuiyo••• ye iuh Çempohualli ••• ticallihua {a eto conchihua in iyo in itlatol in totecuyohuan ye yuh ye cempohualli ye ticallihua in ye} yequinomahuico yn Espanioles yntzatzico ytoca Castaneda ytocayoca yautenco tzatzico quihualhuicac tlaxcaltecatl ye y {y ye} quihualtzatzilia | yaotlapixque {yaotlapia} yn tenantitla tlaçoxiuhco {tlaxoxiuhco} ytoca yzpâncalqui, achcauhtli, chapoltzin omextin Tlapaltecatl cuacaltzin {cuexacaltzi} quihualilhuia {quihualhuia} xihualhuia acamehua {acame} yn oncan ancate {ancaxco} Auh ye quimilhuia tleica tlein anquinequitoznequi {tlein quitozque} Maçatocaquicân {Maçatocaquiti} Niman ye yc acalco omotlalique çan oc ueca motecaque quimilhuia {quimonilhuia} tlein anquitoznequi ye yc quihual tlatlania {quihualhuia} yn tlaxcaltecatl canamochân quimonilhuia acamehua hamo temohua {ca ye qualli amehuan in amotemohua} xihualhuia amechnotza teutl Capitan ye niman hualquizque {huelconquizque}. Niman ye ic quihuica | yn Nonohualco, Ayauhcalco oncacatca Capitan yhua Malitzin yhua tonatiuh {in} Sadoual Oncân çenquiztimani yn altepetl ypa tlatoque Notlahua conitalhuia {tlatolo conilhuia} yn Capitan ca ohuallaque yn tlatilulca oquimanatoo {otiquimanato} quihualilhui {quihualilhuiân} Malitzin tlaxihualhuia | ca conmitalhuia in Capitan quemomati {quenmomati} Mexica cuix çenca oc piltontli yn Quauhtemoc cahamo quitlaocolli yn piltzintli yn cihuatzintli ye yuhqui yc polihui in ueuentzin ca nica mani in tlatoque yn tlaxcalan yn uexochitzinco chololan {Chalco Acolhuaca Quauhnauac Xochmilco} Mizquic Cuitlahuac Colhuaca ±± conitohua acyeyn {auey} inteca {inic teca} omocacayauh | yn tenochcatl motenehua {motenehuac} yn iyollo yn atl ypan tepetl ipân tlatocat Auh ynin | mayoca {ma yyoca} quihualaltica yn tenochcatl Mayeya ompolihui {ma yyoca ompopoliuqui} cuix atle yc tonehuaz yn iyollo intlatilulca ye iuhqui ycpolihui ynic teca omocacayauhque yc Niman ye quihualilhuia in tlatohuani Cuix amo yuhqui anquitohua ynan tlatoque {conitoa} caque maca ma yuhqui mocaquilti yn ottø teutl ma yoca {quihualatica Tenochcatl ma iyoca} ompolihui Oncan yuhquihi yn tlatolli anquitquilia {anquimotquilia} Notechiuhcahua ca conitohua ynteuh Ma quilhuiti yn Quauhtemoc ma monotzaca Mayo {ma yyoca} ca côntlalizque yn tenochcatl oc ye nechca noniquania | teucalhuiyaca yn quenin oanmononazque ompa notech haçitiuh in ¾24 yn amatlatolli {amotlatol} auh yn acalli oc ye Coyohuaca omiquania yn oconcaque ça quihualitoque {quihuatoque} | can oc tiquimanazque yn quimotemolia ca otohuitique macuelle toconihyohuican ca yhui yn inpa mito | caneçentlaliloc tenochcatl vnpân {mihito in tenochca ompa inca necentlaliloc} ca acaltica ontzatzitoque yn ça aocmo hueli |. Yyoca quintlalia tenochca yn ye yuhqui yequene yc totech moquetzque Necaliliztli (­31) Niman açitimo quetzaco Cuepopân Auh yn Cozcaquauhco moyeçotlatepoz ynic huiyac {moyeco tlatepoz miuiaia} coyohueuetzin Nahuintin ypân in Necaliliztli, Auh yn acalli Motecaco texopa yeylhuiti yn [n]ecaliliztli oncan techualehualtique Niman oncan açico yn teoythualco nahuilhuitl ynican {nauhilhuiti necaliliztli Auh in nican} niman açico yacacolco ye yhquac oncan axihuaque | Espanioles tlilhuacan otli ypan niman niman ye yxquich Ahua tepehua macuiltzôntli yn onca mi{c}que inçân yn eixcahuilli tlatilulcatl ynihquac totzonpatique {tontotzonpantique} yn titlatilulca yexcan y mânca tzonpantli yn maca {manca} teuythuallco, tlilla yn oncan | çoçotoca yn intzoteco, totecuiyohuân yhua oncan quitlalique | yn vatella yn caçiz Ecatzin tlacatecatl tlapanecatl Popocatzin. Ynon cayacaColco yn ocan çoçotoca {yc oca yacacolco no unca zozotoca in intzonteco in totecuihua yoan untetl cauallo itzonteco} yquexcan çacatla cihuateocalli yxpa ça yneyxcahuil yn tlatilulcatl | Auh yn ye iuhqui techhualehuitique açitimoquetzaco tiaquizco yequene yxpoliuhque {ixpoliuh} Tlatilulcatl huey oçelotl huey tiacauh ynic omoçeman Necaliliztli ye yhquac ynocontlazque Micalque in tlatilulca çihua, tehuihuitecque tlamaque {tlamamaque} tlauiztli onactinenque ynin cue mochi cacoquixtique ynic hueltetocaya ±± ye iuhqui vncan conquachcaltico | Capitan tiaquizco yn momozco (­32) ye yhquac noconquetzque | Quauhtematlatl yn oncan Momozco ynican tiaquizco matlaquilhuiti Necaliliztli Auh yn yeyxquichi ypa mochiuha yn tiquittaque ynticmahuiçoque yn techocti tetlaocolti ynic tlaihiyohuique auh yn otlica omitl xaxamântoc tzontli momoyauhtoc calli tzontlapouhtoc calli chichiliuhtoc | ocuilti moyacatlamina otlica Auh yncaltech, hahalacatoc yn quatextli Auh yn atl ça yuhqui chichiltic ça yuhqui tlapatlatl ca yuh tiquique tiquia