Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teopancalli 

Paleografía: teopancalli
Grafía normalizada: teopancalli
Traducción uno: iglesia
Traducción dos: iglesia
Diccionario: Docs_México
Contexto:IGLESIA
§ Yhuan yn onpa hualpeuhtica yhuan ynic tzonquiztica auh ynic quipuhque otzontli ypan onpohualli teopancaltepozco peuhtica oncan tlami xalmimiloticpac oncan ycac huey huexotl. §
Y desde donde enpiesan y acavan las quales contaron a cada ochocientas y quarenta y enpiezan desde las espaldas de la yglesia y acaban hasta el cerrillo de la arena donde está un gran sauce.
(Donación de tierras quauhtlali, situadas en Tlaliztacapan, a Miguel de los Ángeles, Pedro Jerónimo y a Miguel de la Cruz. Año 1586, [565])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas


teopancalli - En: 1551-95 Docs_México    teopancalli - En: 1571 Molina 1    teopancalli - En: 1645 Carochi    teopancalli - En: 1780 ? Bnf_361    teopancalli - En: 17?? Bnf_362    teopancalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


teopan-cal-li

Palabras


teopan    teopan +    teopan axca ichtequi    teopan axca ichtequiliztli    teopan calli    teopan mahuizzocan    teopan ninomaquixtia    teopan tepitzin    teopan tlacatl    teopan tlamocuitlahui    teopan tlatqui    teopan tlatqui ichtequiliztli    teopan tlatqui ichtequini    teopan tlatqui, ichtequi    teopanacayotl    teopanaxcaichtequi    teopanaxcaichtequiliztli    teopancalca    teopancalchihua    teopancalchihualiztli    



Paleografía


Teopancalli. - En: 1780 ? Bnf_361    teopan__calli - En: 1571 Molina 1    teöpancalli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Temple, maison de Dieu (S). - En: 2004 Wimmer    Yglesia Material, ô Templo - En: 17?? Bnf_362    iglesia - En: 1551-95 Docs_México    Iglesia. - En: 1780 ? Bnf_361    yglesia. - En: 1571 Molina 1    iglesia - En: 1645 Carochi    

Glifos en Tlachia

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.E.08

Lectura: teopancalli


Morfología: templo

Descomposicion: teopan-cal-li

Contacto: pieds

Notas: CF,XI,12,269:teocalli. Mendoza 52: cihuateopan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.E.08

teopancalli 

Paleografía: teopancalli
Grafía normalizada: teopancalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Yglesia Material, ô Templo
Traducción dos: iglesia material, o templo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: yg--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14946

Xolotl - X.100

Elemento: teopantli


Sentido: templo

Valor fonético: teopan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_09

teopantli 

Paleografía: teöpantli
Grafía normalizada: teopantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: iglesia
Traducción dos: iglesia
Diccionario: Carochi
Contexto:IGLESIA
teöpancalli = Iglesia (1.6.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18178

Xolotl - X.100

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Xolotl - X.100

Elemento: friso


Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_04

Xolotl - X.100

Elemento: mixoyotl


Sentido: almena

Valor fonético: teopancalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_05

mixoyotl 

Paleografía: MIXOYOTL
Grafía normalizada: mixoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Créneau.
Traducción dos: créneau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mixoyotl Créneau.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/55183

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 04-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/teopancalli