teopilhuehue 

Paleografía: teupilueue
Grafía normalizada: teopilhuehue
Traducción uno: viejo caduco, ca. noteupilueuetcauh (17-)
Traducción dos: viejo caduco, ca. noteupilueuetcauh (17-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:VIEJO CADUCO, CA. NOTEUPILUEUETCAUH (17-)

In tlaueliloc veue tlapiquini (13), yztlacatini (14), tlavanqui (15) ychtecqui (16), teupilueue (17), xoxoloueue, topalueue (18), auilueue (19) tötompotlaueue (20), iztlacati (21), tlapiq[ui] (22). = El mal viejo finge mêtiras, es mentiroso, borracho y ladron, es caduco, panfarron, es tocho, miente finge.

13: persona que finge o compone mentiras ca. notlapiccauh

14: persona mentirosa ca. noztlacatcauh, noztlacatinicauh

15: persona que bebe vino ca. notlavancauh

16: ladron o ladrona ca. nochteccauh

17: viejo caduco ca. noteupilueuetcauh, noxolopiueuetcauh

18: viejo panfarron o atonado ca. notopalueuetcauh

19: viejo ruyn ca. navilueuetcauh

20: viejo bobo ca. notôtompo tlaueuetcauh

21: mentir p. oniztlacat

22: componer mentiras p. onitlapic



(A_95v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: lue-- teu-- ueue--