Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepapaquilti 

Paleografía: Tepapaquilti.
Grafía normalizada: tepapaquilti
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Apacible cosa agradable
Traducción dos: apacible cosa agradable
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 524
Columna: B
Notas: Carmen :

Entradas


tepapaquilti - En: 1571 Molina 1    tepapaquilti - En: 1571 Molina 2    tepapaquilti - En: 1580 CF Index    tepapaquilti - En: 1580 CF Index    tepapaquilti - En: 1780 ? Bnf_361    tepapaquilti - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TEPAHPAQUILTIH - En: 2004 Wimmer    Tepapaquilti. - En: 1780 ? Bnf_361    tepapaqujlti - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Qui fournit du plaisir, qui fait plaisir. - En: 2004 Wimmer    cosa que da plazer y alegria. - En: 1571 Molina 2    X-13 - En: 1580 CF Index    aplazible cosa. - En: 1571 Molina 1    Apacible cosa agradable - En: 1780 ? Bnf_361    I-67, VI-113 159 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

251v 67

Auh çan ye no yhui ynic quitlahueltetepozminque yn itlaçoycxitzitzin; yn huelic moch nohuian, ytlatlacapantzinco tìtilin yn itlaçotlalhuayotzin. Yn ma ca çan huehuetl yn itech yn cruz; yn iuhquima harpateuh ytech motetecac, motitilani, ynic oncan caquizti yn huel cenca teyolpatzmicti, tetlaocolti tlatzotzonaliztli. Yn niman ayc yuh occeppa quicacque yn tlalticpac tlaca auh oc no centlamanpan yz cenca teyolquima, tenacaztlamachti, tepapaquilti tlatzotzonaliztli, yn niman ayc yuh omocac yn ilhuicac.

Y también clavaron ya, sin misericordia, sus preciosos pies; de todas sus suaves partes, de todos sus venerados costados, estiran sus nervios. Tan sólo está el tambor junto a la cruz; como si fuera un arpa, se entretejió, se estiró, por eso resuena allá el sonido del instrumento que tanto abate, que sobrecoge. Más tarde no la oyeron nuevamente los hombres en la tierra e igualmente ya no se escuchó en el cielo una ejecución musical suave, agradable al oído, placentera.