Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tequitiliztli 

Paleografía: TEQUITILIZTLI
Grafía normalizada: tequitiliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Travail, servitude, dépendance, payement de l'impôt (S).
Traducción dos: travail, servitude, dépendance, payement de l'impôt (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tequitiliztli Travail, servitude, dépendance, payement de l'impôt (S).
Esp., trabajo, servidumbre (M).
Angl., work, servitude (K).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tequitiliztli - En: 1571 Molina 1    tequitiliztli - En: 1571 Molina 1    tequitiliztli - En: 1571 Molina 1    tequitiliztli - En: 1571 Molina 2    tequitiliztli - En: 1580 CF Index    tequitiliztli - En: 1780 ? Bnf_361    tequitiliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


te-quitiliztli - En: 1571 Molina 1    tequjtiliztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


trabajo. - En: 1571 Molina 1    trabajo o seruidumbre. s. el acto de trabajar o de tributar. - En: 1571 Molina 2    Trabajo; hechura de obra; negociacion por negociar - En: 1780 ? Bnf_361    negociacion tal. - En: 1571 Molina 1    hechura de obra. - En: 1571 Molina 1    Travail, servitude, dépendance, payement de l'impôt (S). - En: 2004 Wimmer    VI-258 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0r 456

Catle occe tequitiliztli achi ipan inin qui moyectenehuilia