teteca - Gran Diccionario Náhuatl

teteca

Paleografía: teteca
Grafía normalizada: teteca
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-127, X-12 36
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas

teteca - En: 1547 Olmos_V ? teteca - En: 1571 Molina 1 teteca - En: 1571 Molina 1 teteca - En: 1571 Molina 1 teteca - En: 1571 Molina 1 teteca - En: 1571 Molina 2 teteca - En: 1571 Molina 2 teteca - En: 1580 CF Index teteca - En: 1765 Cortés y Zedeño teteca - En: 1765 Cortés y Zedeño teteca - En: 1780 ? Bnf_361 teteca - En: 1780 ? Bnf_361 teteca - En: 1780 ? Bnf_361 teteca - En: 1780 ? Bnf_361 teteca - En: 17?? Bnf_362 teteca - En: 1984 Tzinacapan teteca - En: 1984 Tzinacapan teteca - En: 2004 Wimmer teteca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitejtëka - En: 1984 Tzinacapan ni, teteca - En: 1571 Molina 1 nicteteca - En: 1571 Molina 1 Nicteteca. - En: 1780 ? Bnf_361 niteteca - En: 1547 Olmos_V ? nitla, teteca - En: 1571 Molina 1 nitla, teteca - En: 1571 Molina 1 tatetëka - En: 1984 Tzinacapan TEHTECA - En: 2004 Wimmer Teteca, ni - En: 1571 Molina 2 Teteca, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Teteca, nitla - En: 1571 Molina 2 Teteca, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Teteca, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tetecca - En: 1765 Cortés y Zedeño Tetecca - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

Enredar un hilo en el suelo - En: 1984 Tzinacapan vrdirtela. - En: 1571 Molina 1 destruir los males e yerros del pueblo. - En: 1571 Molina 1 Destruir los males, o yerros del Pueblo. - En: 1780 ? Bnf_361 hazer hembra - En: 1547 Olmos_V ? recaudo poner para dezir missa. - En: 1571 Molina 1 vrdirtela. - En: 1571 Molina 1 Preparar el telar de cintura, colocando cinco palitos en el suelo - En: 1984 Tzinacapan v.i., ourdir (un tissu). / v.t. tla-., mettre, étendre quelque chose. / v.réfl., se répandre, s'étendre. / v.réfl. à sens passif, on l'étend. - En: 2004 Wimmer IV-127, X-12 36 - En: 1580 CF Index Vrdir la Tela que se hace de texer - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., / tisser; faire, dresser un lit, une estrade etc.; / disposer, réunir tout ce qu'il faut pour une chose. / v.réfl. à sens passif, être mis en place. - En: 2004 Wimmer echarse con alguna muger. prete: onitetecac. - En: 1571 Molina 2 Urdir tela. - En: 1780 ? Bnf_361 vrdir tela, o componer y adereçar la cama, o el estrado. &c. pre: onitlatetecac. - En: 1571 Molina 2 Urdir tela. - En: 1780 ? Bnf_361 Recaudo poner para dezir misa. - En: 1780 ? Bnf_361 Alteza - En: 1765 Cortés y Zedeño Antiguo - En: 1765 Cortés y Zedeño

Textos en Temoa

71r 213

Ic oalmoquetza yn ce tochtli yc ontlamj in izquitetl cempoalcalli tonalli yn matlatlaquilhujtl vme Ey tlauica mjtoa injn ce tochtli qualli tonalli yn aqujn vncã tlacatia mocuiltonoanj õca quiquanj auh amo çan quinencuj câcuj amo çã ixpan vetzi yn inecujltonol vel ixqujch caana ixquich itlapal quichioa iuhqujn âmo teteca vel õpilcatoc õtlalhujtoc njmã âmonenencaoa âmoxixiccaoa vel noviiampa mixpetzoa mixpepetztza [fol r