Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetzauhtototl 

Paleografía: TETZAUHTOTOTL
Grafía normalizada: tetzauhtototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Oiseau de mauvais augure.
Traducción dos: oiseau de mauvais augure.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têtzâuhtôtôtl Oiseau de mauvais augure.
Angl., a bird of ill omen.
Est dit de l'oiseau tênitztli. Sah11,31.
Form: sur tôtôtl, morph.incorp. tetzâhu-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tetzauhtototl - En: 1571 Molina 2    tetzauhtototl - En: 1580 CF Index    tetzauhtototl - En: 17?? Bnf_362    tetzauhtototl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Oiseau de mauvais augure. - En: 2004 Wimmer    Ave qualquiera de quien ellos toman sus Agueros - En: 17?? Bnf_362    XI-31 - En: 1580 CF Index    aue agorera. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

0 78

¾40 ±078 mïn mito martha di{o} ycnotl mä p{o} mïn tetzauhtototl mä juana çecilia diego mimich p{o} xolo//hua cencilia mïn ana ytlacpahuitechuân // mïn mgd ant{o} t{o} tzapoycpal juä ynes yteycahuân // juana albino martha ana ynaçin thomas xopan çecilia bartholome di{o} juä ana t{o} que/tzalcoyotl çeçilia mä pablo pina//huiztin