teucciztli
Paleografía:
TEUCCIZTLI
Grafía normalizada:
teucciztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mollusque du genre strombe.
Traducción dos:
mollusque du genre strombe.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têucciztli. Cf. la variante têcciztli.
Mollusque du genre strombe.
" iuhquin têucciztli îtlan ", ses dents sont comme des coquillages marins - wie Meerschneckengehäuße (weiß und blank) sind seine Zähne.
Sah 1927,93.
Cité dans une liste de mollusques à coquillages dans Sah11,230 mais Acad Hist MS donne 'têcciztli'.
Servent d'instruments de musique.
" tlapitzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35.
" tlapîtzalo, mopîtza in têucciztli ", on fait sonner les trompettes on fait résonner les conques marines - trumpets were souned: the shell trompets were blown. Sah8,62.
" tlapîtzalo têucciztli quiquiztli in quipîtzayah tlamacazqueh in îcpac Huitzilopochtli ", on fait résonner les trompettes, les prêtres font résonner les conques marines et les trompettes du sommet (de la pyramide) de Huitzilopochtli - the shell trompets (and) long trumpets were blown. Sah9,65.
Fuente:
2004 Wimmer