teucyotl 

Paleografía: TEUCYOTL
Grafía normalizada: teucyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Le rang, la dignité de seigneur.
Traducción dos: le rang, la dignité de seigneur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têucyôtl Le rang, la dignité de seigneur.
Esp., señoria de estado o dignidad (M).
Angl., position of dignity. Sah1,5.
lordship, dominion (K).
" oncân quimomahcêhuia, oncan quicnopilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81.
" contzintiah in têcyôtl in tlahtohcâyôtl ", ils commencent [à assumer] le rang de seigneurs, le rang de souverain. Est dit de plusieurs personnages nonohualca avant que le groupe n'éclate et se disperse. Historia Tolteca Chichimeca 3v. paragr.54.
" in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", la fonction de seigneur, la fonction de souverain. Sah6,57 (tecujotl).
" in quixôtlaltia in quicueponaltia in têucyôtl in tlahtohcâyôtl ", qui fait pousser, qui fait bourgeonner la fonction de seigneur, la fonction de souverain. Sah6,57 (tecuiotl).
Form: sur têuc-tli.
Fuente: 2004 Wimmer