tezcahuia 

Paleografía: TEZCAHUIA
Grafía normalizada: tezcahuia
Tipo: _v.r._
Traducción uno: v.réfl., se servir d'un miroir, se regarder dans un miroir.
Traducción dos: v.réfl., se servir d'un miroir, se regarder dans un miroir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezcahuia > tezcahuih.
*£ v.réfl., se servir d'un miroir, se regarder dans un miroir.
" ninotezcahuia ", je me regarde dans un miroir - I regard myself in the mirror. Sah11,229.
" motezcahuiah ", ils se servent de miroirs. Est dit des Totonaques.
Launey II 254 = Sah10, 184.
" onmottac, onmotezcahuih ", il se regarda, il se vit dans le miroir. Sah3,33.
" motezcahuia, mâtezcahuia ", elle se regarde dans un miroir, elle se mire dans l'eau -she views herself in a mirror, carries a mirror in her hand (cette traduction est fautive).
Est dit de la courtisane. Sah10,55.
" in timotezcahuico in timamoxhuico ", tu est venu te voir dans un miroir, tu es venu consulter le livre - thou mightest come to see thy reflection, to use the sacred book for thyself. C'est ainsi que celui qui interprète le calendrier, tônalpôuhqui s'adresse à qui vient le consulter, Sah5,152.
Form: sur tezca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer