Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tezi 

Paleografía: teçi
Grafía normalizada: tezi
Traducción uno: tia hermana del auelo o del auela.
Traducción dos: tia hermana del abuelo o del abuela.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 113r
Notas: [2] ç-- Esp: __ auel__ abelo__ auel__ abela--

Entradas


tezi - En: 1547 Olmos_V ?    tezi - En: 1547 Olmos_V ?    tezi - En: 1571 Molina 1    tezi - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


nitlateçi - En: 1547 Olmos_V ?    nitlateçi - En: 1547 Olmos_V ?    teçi - En: 1571 Molina 1    Tezi. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


moler - En: 1547 Olmos_V ?    moler - En: 1547 Olmos_V ?    tia hermana del auelo o del auela. - En: 1571 Molina 1    Tia hermana de abuelo o de abuela. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_626r

Glifo - 387_626r_02

Lectura: tezi


Morfología: tía hermana de abuelo o de abuela

Descomposicion: tezi

Contacto: labios

Cita: teçi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_626r_02

tezi 

Paleografía: nitlateçi
Grafía normalizada: tezi
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: moler
Traducción dos: moler
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 253v
Notas: teci moler ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/22694

MH: ACXOTLAN - 387_626r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: tezi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ACXOTLAN - 387_626r

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: tezi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tezi