Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tianquizco 

Paleografía: tianquizco
Grafía normalizada: tianquizco
Traducción uno: tianguis
Traducción dos: tianguis
Diccionario: Docs_México
Contexto:TIANGUIS
§ uh yn tehoantin yn talcaldes ca nelli ca tixpan yn otlalnamacaque yoan yn tlalcouhqui yoan tixpan yn omopouh tomines auh titlanaoatia aiac niman motlapoloz quicuiliz yn tlalcouhqui yn aquin quicuiliz yn zan tentlapiquiliztica quimotlaltiznequiz yc ontlaxtlaoaz macuilli pesos ypan tianquizco tlayaoalochtiloz ypanpa ca tiquiximati yn don Balthazar Tlillacalqui ca uel ytlal. §
E nos los alcaldes certificamos que pasó en nuestra presencia la venta de las dichas tierras y ambas las dichas partes contaron los dichos tomines atento a lo qual mandamos que ninguna persona quite ni desposea de las dichas tierras a la compradora de ellas en tiempo alguno so pena de cinco pesos y de ser azotado por el tianguez por quanto canoscemos al dicho don Baltasar y son suyas las dichas tierras.
(Carta de venta de Baltazar Tlilancalqui y su muger Juana Tlaco a Angelina Martina. Año 1551, [480])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


tianquizco - En: 1551-95 Docs_México    tianquizco - En: 1571 Molina 1    tianquizco - En: 1571 Molina 1    tianquizco - En: 1571 Molina 1    tianquizco - En: 1571 Molina 2    tianquizco - En: 1580 CF Index    tianquizco - En: 1580 CF Index    tianquizco - En: 1580 CF Index    tianquizco - En: 1645 Carochi    tianquizco - En: 1780 ? Bnf_361    tianquizco - En: 1780 ? Bnf_361    tianquizco - En: 1780 ? Bnf_361    tianquizco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tianquizco. - En: 1780 ? Bnf_361    Tianquizco. - En: 1780 ? Bnf_361    tianqujzco - En: 1580 CF Index    tiänquizco - En: 1645 Carochi    tiänquizco - En: 1580 CF Index    T[i]anquizco - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Cf. tiyânquizco. - En: 2004 Wimmer    I-22 44, II-86, III-19(2), VIII-85(2), IX-24 45(2) 46, X-89 - En: 1580 CF Index    feria lugar demercado. - En: 1571 Molina 1    plaça, lugar donde venden. - En: 1571 Molina 1    mercado lugar. - En: 1571 Molina 1    enel mercado. - En: 1571 Molina 2    tianguis - En: 1551-95 Docs_México    Mercado lugar. - En: 1780 ? Bnf_361    Plaza lugar donde venden. - En: 1780 ? Bnf_361    IV-20 47, VI-98, VIII-67, X-184, XII-107(4) 111 - En: 1580 CF Index    mercado - En: 1645 Carochi    IX-24 - En: 1580 CF Index    Feria, lugar de mercado - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

6v 58

] ilhujtinemj qujcujcatia in calpoleque ycujcacaoan Auh in vel ixiptla iquac mjquja tlacotli cioatl in qujcoaia iehoan qujnextiaia yn anamacaque yn atl yc motlaiecultia yn acaltica atlacuj yn acaleque yn apantlaca yoan acalquetzque tianquizco in qujtechieltia atl No iuh qujchichioaia no iuh qujtlamamacaia no iuh qujcencaoaia iuh tlantiuja yn miquja ytocaiocan tlalocan yn vncan inteupan tlaloque queltetequja In jquac y no cenca qujmaujztiliaia yn motecuçuma ixpan tlenamacoia yn jxiptla qujtlacotonjlia iuh qujtoaia qujiauhtlatlanj in tlacatl qujtlamacehuja yn jmaceoal yoan vncan mocnelilmati ynjc qujmahujztiliaia atl qujlnamiquja ca ic tinemj ca tonenca yoan ic muchioa yn ixqujch tetech monequj No iuh qujmaujztiliaia yn jxiptla tonacaiotl yn jtoca chicome coatl yoã yn j xiptla iztatl ytoca Vixtocioatl ic qujlnamjquja yn ie tlamanjxti [fol v