Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tilmacopina 

Paleografía: TILMAHCOPINA
Grafía normalizada: tilmacopina
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tê-., défaire, lâcher le vêtement de quelqu'un (S). / v.réfl. à sens passif, se défaire, se desserrer, lâcher un vêtement qui est serré (S).
Traducción dos: v.t. tê-., défaire, lâcher le vêtement de quelqu'un (s). / v.réfl. à sens passif, se défaire, se desserrer, lâcher un vêtement qui est serré (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tilmahcopîna > tilmahcopîn.
*£ v.t. tê-., défaire, lâcher le vêtement de quelqu'un (S).
Esp., desnudar a otro ropa cerrada (M I 42r.b).
*£ v.réfl. à sens passif, se défaire, se desserrer, lâcher un vêtement qui est serré (S).
Esp., desnudarse vestidura cerrada (M).
Form : sur copîna, morph.incorp. tilmah-tli.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tilmacopina - En: 1571 Molina 1    tilmacopina - En: 1571 Molina 1    tilmacopina - En: 1571 Molina 2    tilmacopina - En: 1571 Molina 2    tilmacopina - En: 1780 ? Bnf_361    tilmacopina - En: 1780 ? Bnf_361    tilmacopina - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nino, tilmacopina - En: 1571 Molina 1    nite, tilmacopina - En: 1571 Molina 1    Tilmacopina, nino. - En: 1780 ? Bnf_361    Tilmacopina, nite - En: 1571 Molina 2    Tilmacopina, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    TILMAHCOPINA - En: 2004 Wimmer    Tilma__copina, nino - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


desnudarse ropa cerrada. - En: 1571 Molina 1    desnudar a otro ropa cerrada. - En: 1571 Molina 1    Desnudarse ropa cerrada. - En: 1780 ? Bnf_361    desnudar a otro assi. preterit: onitetilmacopin. - En: 1571 Molina 2    Desnudar a otro ropa cerrada. - En: 1780 ? Bnf_361    v.t. tê-., défaire, lâcher le vêtement de quelqu'un (S). / v.réfl. à sens passif, se défaire, se desserrer, lâcher un vêtement qui est serré (S). - En: 2004 Wimmer    desnudarse vestidura cerrada. prete: oninotilmacopin. - En: 1571 Molina 2