Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

timaloa 

Paleografía: TIMALOA
Grafía normalizada: timaloa
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.réfl., se glorifier. / v.t. tla-., enfler, augmenter quelque chose. / avec le préf.obj. indéfini tla-., glorifier, vanter ses propres exploits. / v.t. tê-., glorifier quelqu'un.
Traducción dos: v.réfl., se glorifier. / v.t. tla-., enfler, augmenter quelque chose. / avec le préf.obj. indéfini tla-., glorifier, vanter ses propres exploits. / v.t. tê-., glorifier quelqu'un.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tîmaloa > tîmaloh.
*£ v.réfl., se glorifier.
Angl., to aggrandize oneself, to be vain (K).
" motîmaloa, tlatîmaloa ", il se glorifie, il vante ses exploits - he glorifies himself, he glorifies (his exploits). Sah10,23 (motimaloa, tlatimaloa).
*£ v.t. tla-., enfler, augmenter quelque chose.
Angl., to swell or increase something (K).
*£ avec le préf.obj. indéfini tla-., glorifier, vanter ses propres exploits.
*£ v.t. tê-., glorifier quelqu'un.
Angl., to exalt someone (K).
Note: il s'agit plus probablement de la forme transitive tîmaloa. Cf. les formes passives netîmalôlôya, netitîmalôlôya, tlatîmalôlôya.
Attesté par B2v 3r et 8v.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


timaloa - En: 1571 Molina 1    timaloa - En: 1571 Molina 1    timaloa - En: 1571 Molina 1    timaloa - En: 1780 ? Bnf_361    timaloa - En: 1780 ? Bnf_361    timaloa - En: 1780 ? Bnf_361    timaloa - En: 17?? Bnf_362    timaloa - En: 17?? Bnf_362    timaloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nino, tima-loa - En: 1571 Molina 1    nino, timaloa - En: 1571 Molina 1    nino, timaloa - En: 1571 Molina 1    temaloa - En: 17?? Bnf_362    Tima-loa nino. - En: 1780 ? Bnf_361    Timaloa, nino. - En: 1780 ? Bnf_361    Timaloa, nino. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


escarnecer. - En: 1571 Molina 1    deleitarse. - En: 1571 Molina 1    gloriarse o glorificarse. - En: 1571 Molina 1    Podrirse algo; Tener Materia ô podre - En: 17?? Bnf_362    Escarneser. - En: 1780 ? Bnf_361    v.réfl., se glorifier. / v.t. tla-., enfler, augmenter quelque chose. / avec le préf.obj. indéfini tla-., glorifier, vanter ses propres exploits. / v.t. tê-., glorifier quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    Deleytarse - En: 17?? Bnf_362    Deleytarse. - En: 1780 ? Bnf_361    Gloriarse o glorificarse. - En: 1780 ? Bnf_361