Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

timotolinia 

Paleografía: Timotolinia
Grafía normalizada: timotolinia
Traducción uno: estas pobre.
Traducción dos: estas pobre.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 113r


Entradas


timotolinia - En: 1571 Molina 2    timotolinia - En: 1580 CF Index    timotolinia - En: 1580 CF Index    

Paleografía


timotolinja - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-14 - En: 1580 CF Index    estas pobre. - En: 1571 Molina 2    III-42, IV-61(2) 62, V-152(2), VI-127 130 132 257 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

6v 66

Ynic timomatia in tinocniuh çanneyan xochitlon in tiquelehuia on in tlalticpac quen toconcuizon quen ticyachihuaçon timotolinia in tiquimiztlacoa a yn tepilhuan xochitica cuicatica ma xihuallachiacan yn atley yca mihtlehua onçan moch yehuantin in tepilhuan çaquanme teoquecholti tzinitzca tlatlauhquecholtin moyehyectinemi o yn onmati o yn ixtlahuatl ytican

66. Así lo sientes tú, amigo mío, en vano deseas las flores en la tierra. ¿Cómo las has de tomar? ¿Cómo lo harás?, eres pobre, juzgas a los señores. Con flores, con cantos, venid a ver. ¿Con nada se levantan las flechas, todos aquellos que son príncipes, las aves zacuan, los teoquecholtin, las tzinitzcan, los tlatlauhquecholtin,cxix las que andan engalanándose, las que conocen el interior de la llanura?