Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaaquillo 

Paleografía: Tlaaquillo.
Grafía normalizada: tlaaquillo
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Frutuoso lo que da fruto.
Traducción dos: fructuoso lo que da fruto.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 606
Columna: A
Notas: Ruben : Esp: rutu--

Entradas


tlaaquillo - En: 1571 Molina 1    tlaaquillo - En: 1571 Molina 2    tlaaquillo - En: 1580 CF Index    tlaaquillo - En: 1780 ? Bnf_361    tlaaquillo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tlaaquillo. - En: 1780 ? Bnf_361    TLAAQUILLOH - En: 2004 Wimmer    tlaaqujllo - En: 1580 CF Index    

Traducciones


arbol con fruta, o cosa semejante. - En: 1571 Molina 2    frutuoso lo q[ue] da fruto. - En: 1571 Molina 1    Frutuoso lo que da fruto. - En: 1780 ? Bnf_361    Qui porte des fruits. - En: 2004 Wimmer    XI-251 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

52v 1032

Maquiznelhuayoticac tzinitzcan ahua izhuayo y tlaaquillo yn ahua quahuitl ymapan momalacachoa mopipiloa yam xihuinquetzalcacatzin ton Helnanto ahua tzatzapol quiquatinemi a

1032. [52v¾] Erguida con raíz de joyel, está el ave tzinitzcan, abundan pétalos y frutos en las ramas del encino. Da vuelta, se cuelga la preciosa ranita. Don Hernando anda comiendo zapotes.mxxvi