Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacaco 

Paleografía: Tlacaco
Grafía normalizada: tlacaco
Traducción uno: segura y pacificamente, o sin çoçobras
Traducción dos: segura y pacificamente, o sin zozobras
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 115r
Notas: Esp: __ oço__ ç--

Entradas


tlacaco - En: 1571 Molina 1    tlacaco - En: 1571 Molina 2    tlacaco - En: 1580 CF Index    tlacaco - En: 1780 ? Bnf_361    tlacaco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tlacaco. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


segura y pacificamente, o sin çoçobras - En: 1571 Molina 2    Cf. tlacacco. - En: 2004 Wimmer    seguramente. - En: 1571 Molina 1    IV-11 19 35 93, VI-69 77 102, X-113(2) - En: 1580 CF Index    Seguramente. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

75r 1555

Nanotzin campa quinehne yn ma nimiqui yn tinocihuapo ya ayoc nel niccaqui a nechahuaya a çan ca ye nonan ma tel ytla yca ya aqui nocaya anca ço ancan tlacaco niez tlacaco nietoz ha

1555. Nanotzin, ¿a dónde anduvo alguien? Que me muera, mujer como yo. En verdad ya no entiendo. Me reprende mi madre. Que algo se yerga. ¿Quién por mí? En verdad estaré. En verdad iré a estar.