Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacahuatza 

Paleografía: TLAHCAHUATZA
Grafía normalizada: tlacahuatza
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., pousser avec insistance des cris de guerre.
Traducción dos: v.i., pousser avec insistance des cris de guerre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlahcahuatza, sans doute fréquentatif de tlahcahuaca.
*£ v.i., pousser avec insistance des cris de guerre.
Esp., los que hacen semejante ruido (alboroto). Carochi Arte 75v.
Angl., someone who raises a hubbub (K).
" chihchicotlahtoa ohoyôhua tlahcahuatza ", il parle tout de travers, il hurle, il crie. Décrit l'homme en état d'ivresse. Sah6,68 (tlacaoatza).
" toyôhuaz titzahtziz titlahcahuatzaz ", tu hurleras, tu crieras, tu pousseras des cris. Sah6,70.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlacahuatza - En: 1565 Sahagún Escolio    tlacahuatza - En: 1580 CF Index    tlacahuatza - En: 2004 Wimmer    tlacahuatza - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlacaoatza - En: 1580 CF Index    tlacauatza - En: 1565 Sahagún Escolio    TLAHCAHUATZA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cf. tlahcahuatza. - En: 2004 Wimmer    VI-68 167 - En: 1580 CF Index    todos dan alaridos, pt. otlacauatzaloc (15+) - En: 1565 Sahagún Escolio    v.i., pousser avec insistance des cris de guerre. - En: 2004 Wimmer