tlacatecco 

Paleografía: TLACATECCO
Grafía normalizada: tlacatecco
Traducción uno: pyramide et temple consacré à Huitzilopochtli. / nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des Aztèques.
Traducción dos: pyramide et temple consacré à huitzilopochtli. / nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcatêcco, pour tlâcatêucco, topon.
1.£ pyramide et temple consacré à Huitzilopochtli.
The Place of the Lord-of-Warriors (a pyramd) temple consecrate to Huitzilolochtli).
R. Andrews Introd 475.
Temple qui était consacré à Huitzilopochtli et qui lui fut dédicacé sous le rêgne d'Ahuizotl (1486-1502) Un incendie consuma le sommet de ce temple sous le régne de Moctezuma II: ce fut le second présage de l'arrivée des Espagnols (Sah).
Angl., residence of a member of the high nobility, the name of a particular temple dedicated to the god Huitzilopochtli (K qui transcrit tlâcateccô et dérive pourtant le terme de tlâcatêuctli, elle renvoie à B 10r et 10v).
" îteôpan îcalpolco in tôcâyôcân catca tlâcatêcco ", dans son temple, dans son quartier qui s'appelait Tlacatecco - there at his temple, in his tribal district, at the place whose name was Tlâcatêcco. Il s'agit de Huitzilopochtli. Sah4,77.
" in nezâhualcalli, . îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco, in îchânHuitzilopochtli ", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
Cf. aussi tlâcatêccân.
2.£ nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des Aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel. 1 - 68r.
Note: F.Karttunen transcrit tlâcatecco elle donne cependant tlâcatêuctli comme radical.
Fuente: 2004 Wimmer