Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacatecco 

Paleografía: TLACATECCO
Grafía normalizada: tlacatecco
Traducción uno: pyramide et temple consacré à Huitzilopochtli. / nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des Aztèques.
Traducción dos: pyramide et temple consacré à huitzilopochtli. / nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâcatêcco, pour tlâcatêucco, topon.
1.£ pyramide et temple consacré à Huitzilopochtli.
The Place of the Lord-of-Warriors (a pyramd) temple consecrate to Huitzilolochtli).
R. Andrews Introd 475.
Temple qui était consacré à Huitzilopochtli et qui lui fut dédicacé sous le rêgne d'Ahuizotl (1486-1502) Un incendie consuma le sommet de ce temple sous le régne de Moctezuma II: ce fut le second présage de l'arrivée des Espagnols (Sah).
Angl., residence of a member of the high nobility, the name of a particular temple dedicated to the god Huitzilopochtli (K qui transcrit tlâcateccô et dérive pourtant le terme de tlâcatêuctli, elle renvoie à B 10r et 10v).
" îteôpan îcalpolco in tôcâyôcân catca tlâcatêcco ", dans son temple, dans son quartier qui s'appelait Tlacatecco - there at his temple, in his tribal district, at the place whose name was Tlâcatêcco. Il s'agit de Huitzilopochtli. Sah4,77.
" in nezâhualcalli, . îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco, in îchânHuitzilopochtli ", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
Cf. aussi tlâcatêccân.
2.£ nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des Aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel. 1 - 68r.
Note: F.Karttunen transcrit tlâcatecco elle donne cependant tlâcatêuctli comme radical.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlacatecco - En: 1580 CF Index    tlacatecco - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


pyramide et temple consacré à Huitzilopochtli. / nom du premier des quatre clans (calpôlli) primitifs des Aztèques. - En: 2004 Wimmer    IV-77, VIII-63(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

134v 1

I Tecpatl xihuitl Nicân ypan in yn iuh quitohua huehuetque ypan in yn xihuitl yn tlacat ynic ompa monexti yn tlacatecolotl yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn itocayocan Aztlan Auhtlan Colhuacatepec yn ompa onoya yn huehuetque yn Chichimeca ca yuh quitohua anepantla aytic yn onoya yn ompa huallaque çan oc nauhcalpoltin yn achto yn ompa onoya Azteca ynic ce calpolli ytoca Tlacatecco ynic ome calpolli ytoca Tlacochcalco ynic ey calpolli ytoca Calpilco ynic nahui calpolli ytoca Tolnahuac ynin ome calpolli çatepa pollihuico yn itoca Auh ynic huallamacehuaya ca acaltica yn quihualtemaya yn imacxoyauh yn oncan ytocayocan Quinehuayan Oztotl oncan cate ytoca Chicomoztotl yn oncan çatepan hualquizque Azteca ca mochipa yuh quihualchihuaya yn imacxoyauh quihualtemaya onca Auh yn oyuh ye ontzon xihuitl ypan matlacpohual xihuitl ypan matlactli on nahui xihuitl cate yn onca anepantla aytic yn ipân mitohua motenehua hueycan altepetl ciudad Aztlan in yehuantin huehuetq Chichimeca yn ye motenehua Azteca Auh yn iuh quitohua huehuetque yn iuh quimachiyotitihui Ce tecpatl xihuitl ypan yn intlapohuatl auh ynic quinamiqui yn in tt Dios yxiuhtzîn ya yehuatl in yn tlacpac neztica de oyuh ye ontzon xihuitl ypan matlacpohuali ypan epohualli onnahui xihuitl motlacatillitzimo y nelli Dios ypiltzîn yn iquac oquînnotz yn inteouh yn yehuantin Azteca ynin achto yc qu innoch ynic ça tepa oquimoteotique yuh quitohua yn achto ayamo miyac catca yn netlapolloltiliz yn iuhqui axcan ypan in xihuitl copehualtiq yn huey netlapoltiliztli yc oquimiztlacahuico tlacatecolotl