tlacaxolopitli 

Paleografía: tlacaxolopitli
Grafía normalizada: tlacaxolopitli
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona tonta, ca. notlacaxolopi (31)
Traducción dos: persona tonta, ca. notlacaxolopi (31)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA TONTA, CA. NOTLACAXOLOPI (31)

In tlaueliloc yyolloco ciuatl, tlacaxolopitli (31), totôpotla (32), nenquizqui (33), nenpoliuhqui (34), nënenpotla (35), nenquiça (36), tlanenquixtia (37) = La ruyn muger es tonta e ynutil.

31: persona tonta ca. notlaca[xo]lopi

32: persona sontochada ca notôtompotlauh

33: persona inútil ca. nonenquizcauh

34: persona desprouechada ca. nonenpoliuhcauh

35: persona torpe en hablar ca. nonenempotlauh

36: trabajar en valde p. onenquiz

37: perder tiempo o hazienda o honrra p. onitlanêquixti



(A_96r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio