tlachtonco 

Paleografía: TLACHTONCO
Grafía normalizada: tlachtonco
Traducción uno: "En el pequeño juego de pelota"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLACHTONCO : "En el pequeño juego de pelota"

[Después de que Moctezuma cumplió la penitencia que le había mandado Huemac para poder acceder al lugar llamado Cincalco, en el cual los hombres nunca morían] Uemac le respondió que él lo había hecho muy bien; que le aguardase y estúviese en vela, que al cuarto día él iría y se pondría en el cerro de Chapultepec, y que, cuando le viese, que tomase una canoa y se fuese a un lugar que llamaban § Tlachtonco § ; que él iría allí y le llevaría consigo. Que aderezase aquel lugar lo mejor que pudiese. Oída esta respuesta por Motecuhzoma, salió en público, y comenzó a poner en orden las cosas de la república y a mandar algunas cosas que él vio ser necesarias, todo con mucha cautela y secreto, por no ser sentido, haciendo a algunos allegados y deudos suyos algunas mercedes, y mandando a sus esclavos que de noche aderezasen aquel lugar del § Tlachtonco § . Lo cual hicieron, componiéndolo con muchas ramas de zapotes y poniendo muchos sentaderos de manojos de la misma hoja...y llegado que fue § Tlachtonco § , él y sus corcovados se vistieron de ropas reales, y el Motecuhzoma se puso sus braceletes y calcetas de oro y sus plumas en la cabeza y collares al cuello de oro y ricas piedras, y sentóse en un asentadero de aquellos y junto a él todos sus corcovados, a esperar a Uemac. Empero, como lo que estaba ordenado no se podía huir, el texiptla del templo -que era la semejanza del dios- que estaba durmiendo, oyó una voz que decía:-"¡Despierta, texiptla, mira que tu rey Motecuhzoma se huye y se va a la cueva de Uemac!" El texiptla despierto, y abriendo los ojos, vido una claridad, como si fuera de día, y tornándole a decir cómo Motecuhzoma se huía y que estaba esperando a Uemac en el lugar que llamaban § Tlachtonco § , que lo fuese a volver a su ciudad y le dijese que mirase lo que hacía y le reprendiese una liviandad tan grande. (T.I, p. 495)
Fuente: 1579 Durán
Notas: ch-- c$--