Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--


Entradas


tlaco - En: 1551-95 Docs_México    tlaco - En: 1565 Sahagún Escolio    tlaco - En: 1571 Molina 1    tlaco - En: 1580 CF Index    tlaco - En: 1692 Guerra    tlaco - En: 1692 Guerra    tlaco - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlaco - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlaco - En: 1780 ? Bnf_361    tlaco - En: 1780 Clavijero    tlaco - En: 1984 Tzinacapan    tlaco - En: 2002 Mecayapan    tlaco - En: 2004 Wimmer    tlaco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlaco-

Palabras


tlaco +    tlaco dios, yhuan tlaco oquichtli    tlaco herencia    tlaco libra    tlaco metztli    tlaco onza    tlaco teicu    tlaco tonalli    tlaco tonatiuh    tlaco tono    tlaco tzomonia    tlaco verso    tlacoa    tlacoa +    tlacoaana    tlacoachiuhtli    tlacoacualli    tlacoacuallo    tlacoacualo    tlacoaliztli    


atlaco    ce ihuan tlaco    ce tonalli ihuan tlaco    cemetztli ipan tlaco    centetl metztli ipan tlaco    centlatatnachihuaioni ipan tlaco    cuatlaco    inquiyenica otiquitlaco    ixquich ipantlaco    ixquichipan tlaco    ixquichipantlaco    matlaco    matlatlaco    metztli ihuan tlaco    niquitlaco    omitlaco    omoyolitlaco    onechiyolitlaco    onocontonalitlaco    ontlatamachihualoni ipan tlaco    


Paleografía


Tacco - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tacco - En: 1765 Cortés y Zedeño    tajco - En: 2002 Mecayapan    tajko - En: 1984 Tzinacapan    Tlaco. - En: 1780 ? Bnf_361    TLAHCO - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Mediania - En: 1765 Cortés y Zedeño    Medio la mitad de lo entero - En: 1765 Cortés y Zedeño    medio; en medio de - En: 2002 Mecayapan    Mitad - En: 1984 Tzinacapan    hija tercera, ca. notlaco {notlacouh} (10-) - En: 1565 Sahagún Escolio    La mitad - En: 1692 Guerra    La mitad, o el medio - En: 1692 Guerra    medianamente assi. - En: 1571 Molina 1    Cf. tlahco. - En: 2004 Wimmer    mitad o medio - En: 1780 Clavijero    medio / mitad - En: 1551-95 Docs_México    I-23, VI-122, X-3 - En: 1580 CF Index    Medianamente entre grande y chico. - En: 1780 ? Bnf_361    1. moyen, qui tient le milieu, qui est à la moitié, au milieu (S). / moyen, qui tient le milieu, qui est à la moitié, au milieu (S). / sert de nom à une jeune fille qui est la troisième de quatre soeurs. / nom divin, troisième des quatre tlazôltêteoh. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

2r 19

Auh ^y nican tzacualtitlan Tenanco ca omentin y huhuetque tlaçopipiltin y huel quimatticatca in quenin catqui yhuehuenenonotzallo ^y nican tzacualtitlan Tenanco altepetl yn quitlapohuillique omoteneuh Juez ynic ce yehuatl yn Don Augustin de s Andres Teyoltzin Amilcatl teuhctli ynic ome yehuatl y Don Miguel de sTiago Teuhcxacantzin quittitique ynic huel ce tlahtocayotl Ticpia Titzacualtitlan Tenanca auh yn o yuh quittac yn o yyollo pachiuh omoteneuh Juez yn iuh catqui altepetl nican Tzacualtitlan tenanco yc niman quitlahtocatlalli yn Don Joseph de castilla hecaxoxouhcatzin tlahtohuani tlayllotlac Teuhctli mochiuh ypâ xihuitl de años ^y nican tzacualtitlan Tenâco ynin omoteneuh Don Joseph de castilla hecaxoxouhqui ye omoteneuh tlacpac ypiltzin catca in huehueyotzintli tlayllotlac teuhctli tlahtohuani catca ^y nican tzacualtitlan Tenanco ye omoteneuh cenpohualxihuitl yn ayac nican tlahtocat çan quauhtlahtolloc yn ihcuac ^y omoteneuh yehuantin quimixquetzaya ynic tlahtocatizquia in tlacatl Don diego hernandez moxochintzetzellohuatzin yhuan Don Franco Cuetzpaltzin yhuan Tlilcahualtzin yhuan Don balthasar Atleoneuhtzin atlauhtecatl teuhctli auh amo quicelique yn tlahtocayotl ynic ceme yehuantin tlallilozquia çan quihtoque tle yn oc ye ticnequi ynic titlahtocatizque amo ye yuhqui ynic titequipanollo in ticaltillo ^y Tellimiquillilo Yn Ticuahcuahuililo yequene Timatequillotica ma paco timahuiztililo amo ma yehuatl tlahtocati ma techonpacho ma techonpie yn toteyccauh Don Joseph de castilla hecaxoxouhqui ynic niman contlahtocatlalli yn omoteneuh Juez çan cenquîtlahtocatlalli yn ipan in omoteneuh xihuitl in Don Juan de Sto Domingo de Mendoça tlacaeleltzin tlahtohuani chichimeca Teuhctli mochiuh yn itzatlacoçauhcan Ama^qmecan yn ihcuac ^y ye yuh tlaco xihuitl omomiquilli yn ittatzin catca Don Thomas de S m^jn quetzalmaçantzin chichimeca Teuhctli ye omoteneuh tlacpac oqu ipan acico   ^yyn omoteneuh Juez Andres de S Tiago Xochitototzin yhuan no yhcuac yn ipan in omoteneuh xihuitl quitlahtocatlalli yn Don Juan Bapta Toyaotzin Tecuanipan pochtlan tlahtohuani mochiuh ypampa ynantzin ompa ychan ynin ypiltzin yn Don Juâ de Sandoval tecuanxayacatzin Teohua Teuhctli tlátohuani tlayllotlacan Teohuacan auh cenpohuallonmatlactli xihuitl yn  ayac tlahtocat Tecuanipan çan cuauhtlahtolloc macihui quimaxcatica ^y tlahtocayotl omoteneuhque tlacpac omentin tlahtoque


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_632v

Glifo - 387_632v_14

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_632v_14

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: ACXOTLAN - 387_632v

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: ACXOTLAN - 387_632v

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ACXOTLAN - 387_633r

Glifo - 387_633r_30

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_633r_30

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: ACXOTLAN - 387_633r

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: ACXOTLAN - 387_633r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: ALMOYAHUACAN - 387_516r

Glifo - 387_516r_16

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_516r_16

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: ALMOYAHUACAN - 387_516r

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Glifo - 387_641r_36

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlacô

Cita: {huacaxochi---}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_641r_36

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: COYOTZINCO - 387_565v

Glifo - 387_565v_10

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_565v_10

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: COYOTZINCO - 387_565v

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: COYOTZINCO - 387_576v

Glifo - 387_576v_36

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_576v_36

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: COYOTZINCO - 387_576v

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817r

Glifo - 387_817r_20

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlacon

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_817r_20

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817r

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: TETZMOLLOCAN - 387_774v

Glifo - 387_774v_30

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: vecatlacatli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_774v_30

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: TETZMOLLOCAN - 387_774v

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: TETZMOLLOCAN - 387_774v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TETZMOLLOCAN - 387_781r

Glifo - 387_781r_30

Lectura: tlaco


Morfología: mediano, en el centro

Morfología: mediano, a la mitad

Morfología: enmedio ; hermana de enmedio

Morfología: dividir

Descomposicion: tlaco / tlaco-

Contacto: labios

Cita: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_781r_30

tlaco 

Paleografía: tajco
Grafía normalizada: tlaco
Tipo: adj., prep.
Traducción uno: medio; en medio de
Traducción dos: medio; en medio de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. medio
Âman nia nicpixcati malej tajco cóxtâl sinti. Hoy voy a pizcar aunque sea solo medio costal de maíz.

2. en medio de
Tajco âltepê' maxalihui carretera. En medio del pueblo se bifurca la carretera.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta-- jc--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/27685

MH: TETZMOLLOCAN - 387_781r

Elemento: cuauhcozcatl


Sentido: collera de madera

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.02

cuauhcozcatl 

Paleografía: CUAUHCOZCATL
Grafía normalizada: cuauhcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de bois.
Traducción dos: collier de bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhcôzcatl Collier de bois.
" in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34.
" quintomayah, quintequiliah, quintlâxiliah in cuauhcôzcatl ", ils défont, ils coupent, ils enlèvent les colliers de bois à leurs esclaves- they took from them, struck off, and removed from them the wooden collars. Il s'agit des esclaves. Sah4,34.
" ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46823

MH: TETZMOLLOCAN - 387_781r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlaco