tlacocoloani
Paleografía:
TLACOHCOLOANI
Grafía normalizada:
tlacocoloani
Traducción uno:
qui émet un son guttural, en parlant de la dinde ou du dindon. / directeur (ou directrice) de la chorégraphie.
Traducción dos:
qui émet un son guttural, en parlant de la dinde ou du dindon. / directeur (ou directrice) de la chorégraphie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlacohcôloâni, éventuel de cohcôloa.
1.£ qui émet un son guttural, en parlant de la dinde ou du dindon.
It is a gobbler. Est dit du dindon. Sah11,29.
To gobble = to make the natural guttural noise of a male turkey (gobbler = male turkey).
2.£ directeur (ou directrice) de la chorégraphie.
Cf. 'tlacocoloâni' Sah4,26 Anders Dib traduisent the circle dancers, mais l'on pourrait comprendre qu'il s'agit d'un chanteur qui imiterait la voix gutturale du dindon.
Fuente:
2004 Wimmer