tlahuicalli 

Paleografía: TLAHUICALLI
Grafía normalizada: tlahuicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. serviteur, page, laquais. / serviteur, page, laquais. / équipement " îtlahuîcallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gants de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves,
Traducción dos: 1. serviteur, page, laquais. / serviteur, page, laquais. / équipement " îtlahuîcallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gants de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves,
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlahuîcalli 1.£ serviteur, page, laquais.
à la forme possédée. "tôtlahuîcal", serviteur de quelqu'un, qui l'accompagne, va avec lui.
2.£ équipement " îtlahuîcallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gants de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.
Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.
3.£ le mari (terme régional).
" inic ahmo mitzihîyaz in motlahuîcal ", pour que ton compagnon ne te haïsse pas. Sah6,101.
" in motlahuîcal in monâmic ", ton compagnon, ton mari - thy helpmate, thy husband. Sah6,102 (motlavical).
Allà (Tierra caliente) suelen tambien decir 'nohuîcal' vel 'notlahuîcal' mi marido. Y aca (México)
es mal recebido porque es el mancebo, o maceba. Perez 1713,75.
Form: nom d'objet sur huîca conduire. Rammow 1964, 154.
Fuente: 2004 Wimmer