Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaixpaniani 

Paleografía: Tlaixpaniani
Grafía normalizada: tlaixpaniani
Traducción uno: hipochrita disimulado, que haze las cosas por cumplir exteriormente conla gé[n]te. &c.
Traducción dos: hipocrita disimulado, que hace las cosas por cumplir exteriormente con la gente. &c.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 123r
Notas: Esp: __ chr__ aze__ é--

Entradas


tlaixpaniani - En: 1571 Molina 1    tlaixpaniani - En: 1571 Molina 1    tlaixpaniani - En: 1571 Molina 2    tlaixpaniani - En: 1580 CF Index    tlaixpaniani - En: 1780 ? Bnf_361    tlaixpaniani - En: 1780 ? Bnf_361    tlaixpaniani - En: 17?? Bnf_362    tlaixpaniani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tlaixpaniani. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlaixpaniani. - En: 1780 ? Bnf_361    tlaixpani_ani - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


ypocrita simulador. - En: 1571 Molina 1    X-25 - En: 1580 CF Index    Hypocrite, dissimulé, qui agit avec feinte, en cachette. - En: 2004 Wimmer    hipochrita disimulado, que haze las cosas por cumplir exteriormente conla gé[n]te. &c. - En: 1571 Molina 2    Ypocrita - En: 17?? Bnf_362    Ypocrita simulador. - En: 1780 ? Bnf_361    Engañador o cauteloso por engañarlo con apariencia de bien. - En: 1780 ? Bnf_361    engañador o cauteloso assi. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

15v 118

¶ Amantecatl hacic ixe iollo ¶ In qualli amantecatl tlanemiliani iiel itech netlacaneconi netlacauiloni amantecati tlaçaloa tlauipana tlatlatlapalpoa tlatlalpoa tlananamictia ¶ In tlaueliloc amantecatl tlaixpaniani tlapãpanquani motexictiani iolloquimilli totolin iitic cochticac tenitzintli miccatzintli atle ueli tlatlacoa tlahitlacoa tlanenpoloa