Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlalhuactli 

Paleografía: tlaluactli
Grafía normalizada: tlalhuactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ysla tierra cercada de agua.
Traducción dos: isla tierra cercada de agua.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 76r
Notas: [4] lua-- Esp: __ ysl--


Entradas


tlalhuactli - En: 1571 Molina 1    tlalhuactli - En: 1571 Molina 1    tlalhuactli - En: 1571 Molina 2    tlalhuactli - En: 1780 ? Bnf_361    tlalhuactli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tlaluactli - En: 1780 ? Bnf_361    tlaluactli - En: 1571 Molina 1    tlaluactli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


ysla, o tierra seca. - En: 1571 Molina 2    Ile, terre aride, dessèchée, brûlée. - En: 2004 Wimmer    Marisma todo lo que la mar suele encubrir quando crece - En: 1780 ? Bnf_361    ysla tierra cercada de agua. - En: 1571 Molina 1    marisma, s: todo lo que la mar suele cubrir quando crece. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

146r 213

  ytoca Calpilcatl ytoca Tolnahuacatl ytoca Matlaomi ytoca Acaten ytoca Tolnex yn itoca yn Apepetz ompa mic yn Apepetzpan motenehua Auh oc cequintin yzcate cihua ytoca Tolxochcihuatl ytoca Atencatzincihuatl ytoca Tequixquipanecatlcihuatl ytoca Quetzalmoyahuatzin yehuatl in y nican mixihuico yn motenehua Mixiuhcan çan no yehuatl yn quitemato yn oncan motenehua Temazcaltitlan auh yn iconeuh ytoca Contzalân oc cequintin quitohua ytoca Cohuatl ycue Auh yn Xiuhxahual niman ye quitohua ma titotlatlamallican auh ye omito yn tlacpac in iquac yn ohuacico yn Chichimeca yn Azteca yn Colhuaque yn iquac yn otlachichiuhque yn tenochtli ytzintla ca çan oc tolxacaltzintli yn inxacal yn oncân mochantique Auh niman yc conpehualtique in ye motlatlamallia yn ipan în omoteneuh yey tochtli xihuitl y nican toltzallan yn acatzallan auh chicue xihuitl yn çan oc motlatlamalliaya auh yn quiyahuallotoque yn tlalhuactli ypan tlaca yn huallachiya ye tlapopotztoque yn atlitic {auh ca} yuhquîn in tzoyac yehuatoc yn quihuallinecui ca mieyequintin ynic micque {yhuan} popoçahuaque auh yhuan miecpa yn quinpehuazquia ahuel quinchihuaya cenca tlapaltique catca yn Mexica