Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlalo 

Paleografía: -tla[lo]
Grafía normalizada: tlalo
Traducción uno: tierra de
Traducción dos: tierra de
Diccionario: Docs_México
Contexto:TIERRA DE
§ Auh niman noquitoque yn imeyxtin ca cenca yc otechyolpachihuitin in Hernan Perez español ca huel cenca otechtlaxtlahuili ca huel ipatiuh omochiuh LXXX pesos yn calli yuan itlalo ychinayo ca huel cenca otechmotlaocolili ypanpa ca yuhquin totatzin techmotlazotilia. §
Y todos tres dixeron estamos satistechos del dicho Hernan Perez español y nos pagó muy bien y es el precio y valen los dichos ochenta pesos las dichas casas con tierras camellones y nos a hecho toda merced por quanto le tenemos por padre y nos quiere bien y haze buen tratamiento.
(Venta de la casa. Año 1578, [357])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]-- ---


Entradas


tlalo - En: 1551-95 Docs_México    tlalo - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


-tla[lo] - En: 1551-95 Docs_México    talô' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


tierra de - En: 1551-95 Docs_México    por favor - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

12r 176

Ach in iuhca a ayahue xochitl can çanitl i quetzalliia quemitl huilantoc ayahue amoxcalitec ynic onpialo tlalo yan tepetl ynic onpialo ynIcelteotl a ohuaya etcetera ay yao

176. ¿Acaso como una flor el precioso atavío es llevado al interior de la casa de los libros? Así se guardan la tierra, el monte; así se venera al Dios único.