tlama
Paleografía:
TLAMA
Grafía normalizada:
tlama
Tipo:
_v.t.__v.i._
Traducción uno:
v.t. tla-., chasser, pêcher, capturer. / v.i., faire un captif ou des captifs.
Traducción dos:
v.t. tla-., chasser, pêcher, capturer. / v.i., faire un captif ou des captifs.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlama > tlamah.
*£ v.t. tla-., chasser, pêcher, capturer.
" tlatlama ", il chasse - he hunts.
Est dit du vendeur de viande. Sah10,30.
" pâquin tlatlama ", il pêche avec contentement - he fished contentedly. Sah11,69
" ceppa tlatlamayah mânôzo tlamatlahuiâyah in âtlacah ", un jour (alors que) les hommes de la lagune chassaient ou attrapaient (des oiseaux) au filet - once (when) the water folk wrer hunting or snaring game. Sah12,3. Cf. en Sah8,19 la version parallèle: " ceppa tlatlamayah mânôzo tlamâitlahuiayah in âtlâcah ".
*£ v.i., faire un captif ou des captifs.
" intlâ têpal ôtlamah ", s'il a pris un captif avec l'aide d'autrui. Sah8,75 et Sah8,76.
" in caxtôlxihuitl, ihcuâc cuexpalchicacpôl mochîhua in ahcân tlamah ", quand il a quinze ans alors sa mèche de cheveux devenait longue, s'il n'a nulle part fait de captif - when he was fifteen years old, then the tuft of hair became long. (This was) when he had nowhere taken captives. Sah8,75.
" auh zan îcel in tlamah ", mais il a fait des prisonniers tout seul.
W.Lehmann 1938,155.
" in ontlamahqueh in ommotênyôtihqueh in ôconmiyahuayôtihqueh in pillôtl in cuâuhyôtl, in ocêlôyôtl ", ceux qui ont fait des prisonniers, ceux qui se sont couverts de gloire, ceux qui ont pris la tête de la noblesse, de l'ordre des jaguars. Sah8,73.
Form : sur ma, avec préf.obj.indéfini.
Fuente:
2004 Wimmer
