Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaminaliztli 

Paleografía: TLAMINALIZTLI
Grafía normalizada: tlaminaliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Action de tirer à l'arc, de harponner.
Traducción dos: action de tirer à l'arc, de harponner.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlamînaliztli Action de tirer à l'arc, de harponner.
" îtlamînaliztli citlâlin ", le passage d'une étoile filante - the shooting star. Sah7,13.
"ahmo nênquîza, ahmo nênhuetzi in îtlamînaliz tlaocuillôtia", le passage d'une étoile filante n'arrive jamais, n'est jamais sans conséquences, cela amène un ver à quelque chose - the passing of a shooting star rose and foll neither without purpose. It brought a worm to something. Sah7,19.
Form: nom d'action sur mîna.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlaminaliztli - En: 1565 Sahagún Escolio    tlaminaliztli - En: 1571 Molina 1    tlaminaliztli - En: 1571 Molina 2    tlaminaliztli - En: 1580 CF Index    tlaminaliztli - En: 1780 ? Bnf_361    tlaminaliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlaminaliz[tli] - En: 1565 Sahagún Escolio    tlamjnaliztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Action de tirer à l'arc, de harponner. - En: 2004 Wimmer    Tiro de flecha o satia ( ?) - En: 1780 ? Bnf_361    tiro assi. - En: 1571 Molina 1    el acto de tirar con arco o ballesta o de tirar harpon. &c. - En: 1571 Molina 2    golpe de saeta. o inflamación, ca. notlaminaliz. (4) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-175(2) 197 - En: 1580 CF Index