Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlanecuilo 

Paleografía: Tlanecuilo
Grafía normalizada: tlanecuilo
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Regaton el que vende (y) revende
Traducción dos: regaton el que vende y revende
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 684
Columna: A
Notas: Jacqueline : Esp: (-- Esp: )--

Entradas


tlanecuilo - En: 1571 Molina 1    tlanecuilo - En: 1571 Molina 1    tlanecuilo - En: 1571 Molina 1    tlanecuilo - En: 1571 Molina 2    tlanecuilo - En: 1580 CF Index    tlanecuilo - En: 1580 CF Index    tlanecuilo - En: 1780 ? Bnf_361    tlanecuilo - En: 1780 ? Bnf_361    tlanecuilo - En: 1780 ? Bnf_361    tlanecuilo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLANECUILOH - En: 2004 Wimmer    tlanecujlo - En: 1580 CF Index    

Traducciones


regaron tal. - En: 1571 Molina 1    regaton. - En: 1571 Molina 1    regaton el que reuende. - En: 1571 Molina 1    Regaton el que vende (y) revende - En: 1780 ? Bnf_361    Regaton - En: 1780 ? Bnf_361    Regaton o rebendedor - En: 1780 ? Bnf_361    mohatrero, tratante, regaton, o trafagante. - En: 1571 Molina 2    X-42 63 65(2) 67 69 71 74 75(2) 77 - En: 1580 CF Index    Détaillant, marchand, trafiquant, qui est dans le négoce. - En: 2004 Wimmer    X-67 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

29v 173

¶ Puchtecatl in puchtecatl ca tlanamacani tlanamacac tlanecuilo tlaixtlapanqui tlaixtlapanani tlatennonotzani tlamixitiani tlapilhoatinani ¶ In qualli puchtecatl tlaotlatoctiani tlanënemitiani çan tlaipantiliani tlanamictiani tlaimacazqui teimacazqui ¶ In amo qualli puchtecatl tzotzoca teuie motzol momotzoloani molpiliani [fol v