Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaocolitia 

Paleografía: tlaocolitia, nic
Grafía normalizada: tlaocolitia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: hacer que se melancolize
Traducción dos: hacer que se melancolize
Diccionario: Alarcón
Contexto:HACER QUE SE MELANCOLIZE
§ Tlacuele, tla xihualmohuica tlatlauhqui chichimecatl; tla axcan tla xicpopoa, chicuetecpanciuatzin iyollocalco tinemiz, ticmixqualtiliz; ea ye axcan ticixayotiz, ticchoctiz, tictlaocolitiz, ticitonaltiz tiquixinemeyallotiz in chicuetecpacihuatzin. §
Diciendo y haçiendo empuja el palo agudo al centro del maguei y le saca el corazon. Luego se sigue haçerle en el dicho gentro la çarteneta o pilerilla donde destila y se recoge el agua miel que es el fruto del maguei. Para este efeto conjuran el instrumento, que es vna cuchara de cobre con filo, a la qual dicen: Ea, que ya es tiempo, has tu officio (a la cuchara), chichimeco vermejo. Ea, ya aora raspa y limpia tu obra, ha de ser dentro del asiento del corazon de la muger vna de ocho en hilera, hazle de dejar la tez muy limpia y le as de açer que luego llore, y se melancolise y eche muchas lagrimas y sude de manera que salga vn arroyo de la hembra vna de ocho en hilera
(III, 1 Conjuro para plantar magueyes, (255))

Fuente: 1629 Alarcón


Entradas


tlaocolitia - En: 1629 Alarcón    

Paleografía


tlaocolitia, nic - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


hacer que se melancolize - En: 1629 Alarcón