Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaoxqui 

Paleografía: TLAOXQUI
Grafía normalizada: tlaoxqui
Traducción uno: Celui qui égrène du maïs, du cacao.
Traducción dos: celui qui égrène du maïs, du cacao.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaôxqui, pft, sur ôya,
Celui qui égrène du maïs, du cacao.
* plur., 'tlaôxqueh'.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlaoxqui - En: 1571 Molina 1    tlaoxqui - En: 1780 ? Bnf_361    tlaoxqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tla[ox]qui - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


desgranador tal. - En: 1571 Molina 1    Celui qui égrène du maïs, du cacao. - En: 2004 Wimmer    Desgranador de mais, granada, piñones, o cosa semejante - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_679v

Glifo - 387_679v_17

Lectura: tlaoxqui


Morfología: desgranador

Descomposicion: tlaoxqui

Contacto: labios

Cita: tlaoxqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_679v_17

tlaoxqui 

Paleografía: TLAOXQUI
Grafía normalizada: tlaoxqui
Traducción uno: Celui qui égrène du maïs, du cacao.
Traducción dos: celui qui égrène du maïs, du cacao.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaôxqui, pft, sur ôya,
Celui qui égrène du maïs, du cacao.
* plur., 'tlaôxqueh'.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70642

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: tlaolli


Sentido: maíz desgranado, seco

Valor fonético: tlaoxqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.23

tlaolli 

Paleografía: tlaolli
Grafía normalizada: tlaolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maíz
Traducción dos: maiz
Diccionario: Arenas
Contexto:MAIZ
cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11711

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: tlaoxqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ATENCO - 387_679v

Elemento: centli


Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: tlaoxqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02

centli 

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlaoxqui