Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapa 

Paleografía: tlapa, ni
Grafía normalizada: tlapa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: teñir
Traducción dos: teñir
Diccionario: Arenas
Contexto:TEÑIR
nitlapa = estoy tiñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138)

Fuente: 1611 Arenas


Entradas


tlapa - En: 1547 Olmos_V ?    tlapa - En: 1547 Olmos_V ?    tlapa - En: 1580 CF Index    tlapa - En: 1611 Arenas    tlapa - En: 1645 Carochi    tlapa - En: 1984 Tzinacapan    tlapa - En: 2002 Mecayapan    tlapa - En: 2002 Mecayapan    tlapa - En: 2004 Wimmer    tlapa - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlapa- ?

Palabras


tlapac atl    tlapac tequiliztli    tlapaca    tlapacaihiyohuia    tlapacalo +    tlapacaloni    tlapacani    tlapacatl    tlapaccacelia    tlapaccaceliani    tlapaccachihuani    tlapaccaihcelia    tlapaccaihi yohuiliztica    tlapaccaihiohuiani    tlapaccaihiohuiliztica    tlapaccaihiohuiliztli    tlapaccaihiyohuia    tlapaccaihiyohuiani    tlapaccaihiyohuica    tlapaccaihiyohuiliztica    


acye inoc cenca cualli ?    amonozo ?    aquin oc ce ?    cammach mocnopil ? cammachmomacehual ?    can yehuel ?    ic ?    icac ?    iccuix ?    ipammotzop ?    iquin ?    nelhuatl ?    nohuian ?    quemman ?    quempatio ?    quen ?    quen tonyezque ?    quentlazoti ?    quexquichtin ?    quezquican ?    quezquime ?    


tlapalpole ?    

Paleografía


nitlapa - En: 1547 Olmos_V ?    nitlapa onitlapa - En: 1547 Olmos_V ?    tapâ' - En: 2002 Mecayapan    tapâ' - En: 2002 Mecayapan    tapä - En: 1984 Tzinacapan    tlapa, ni - En: 1645 Carochi    tlapa, ni - En: 1611 Arenas    TLAPAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


teñer [teñir] onitlapa - En: 1547 Olmos_V ?    temir [teñir] algo - En: 1547 Olmos_V ?    ropa (para lavar o ya lavada) - En: 2002 Mecayapan    ropa (para lavar, o ya lavada) - En: 2002 Mecayapan    Zarzo - En: 1984 Tzinacapan    X-77 91, XI-108 112 - En: 1580 CF Index    v.i., teindre. - En: 2004 Wimmer    teñir algo véase pa - En: 1645 Carochi    teñir - En: 1611 Arenas    Celui qui teint. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

56r 266

] in amo nexmicqui quinamaca in chichiltic in coztic in texotli in quiltic in mouitli in quappachtli in iapalli in suchipalli in quilpalli palli tlaztaleoalli camiltic tlapa tlatlapalaquia


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775v

Glifo - 387_775v_08

Lectura: tlapa


Descomposicion: tlapa- ?

Contacto: cabeza

Cita: tlapa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_775v_08

tlapa 

Paleografía: tlapa, ni
Grafía normalizada: tlapa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: teñir
Traducción dos: teñir
Diccionario: Arenas
Contexto:TEÑIR
nitlapa = estoy tiñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11713

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlapa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775v

Glifo - 387_775v_54

Lectura: tlapa


Descomposicion: tlapa- ?

Contacto: cabeza

Cita: tlapa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_775v_54

tlapa 

Paleografía: tlapa, ni
Grafía normalizada: tlapa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: teñir
Traducción dos: teñir
Diccionario: Arenas
Contexto:TEÑIR
nitlapa = estoy tiñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11713

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlapa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: TETZMOLLOCAN - 387_776v

Glifo - 387_776v_47

Lectura: tlapa


Descomposicion: tlapa- ?

Contacto: cabeza

Cita: tlapâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_776v_47

tlapa 

Paleografía: tlapa, ni
Grafía normalizada: tlapa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: teñir
Traducción dos: teñir
Diccionario: Arenas
Contexto:TEÑIR
nitlapa = estoy tiñendo (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 138)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11713

MH: TETZMOLLOCAN - 387_776v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlapa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlapa