Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapaccaceliani 

Paleografía: tlapaccaceliani
Grafía normalizada: tlapaccaceliani
Traducción uno: persona que recibe en paciencia las reprehensiones, ca. notlapaccacelicauh (8)
Traducción dos: persona que recibe en paciencia las reprehensiones, ca. notlapaccacelicauh (8)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE RECIBE EN PACIENCIA LAS REPREHENSIONES, CA. NOTLAPACCACELICAUH (8)

In qualli ciuamontli, amonauatl (5), amo tenanquiliani (6), tlapaccayhiyouiani (7), tlapaccaceliani (8), ytech quipachoani (9), yn quauitl yn tetl, tetlaçotla (10), tetlacaaviloa (11), tlayolceuia. = La buena nuera no es parlera ni vozinglera es callada es sufrida recibe en paciencia las reprehensiones: ama y regala y alaga a su marido y apacígua.

5: persona que no es parlera

6: persona que no responde aûque la riñen

7: persona paciente o sufrida ca. notlapaccayhiyouicauh

8: persona q? rescibe en paciencia las reprehensiones ca. notlapaccacelicauh

9: persona que huelga con las reprehensiones

10: amar p. onitetlaçotlac

11: alagar o regalar p. onitetlatlacauilo

(A_94r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio


Entradas


tlapaccaceliani - En: 1565 Sahagún Escolio    tlapaccaceliani - En: 1580 CF Index    tlapaccaceliani - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


caractère, qui reçoit une chose patiemment. de bonne grâce, avec plaisir. - En: 2004 Wimmer    X-8 - En: 1580 CF Index    persona que recibe en paciencia las reprehensiones, ca. notlapaccacelicauh (8) - En: 1565 Sahagún Escolio    

Textos en Temoa

6r 45

] tenanquiliani tlapaccaihiiouiani tlapaccaceliani itech quipachoani in quauitl in tetl tetlaçotla tetlacauiloa tlaiolceuia ¶ Amo qualli cioamontli chachalcani moxicoani çomalcuitla iollocuicuitla tlauele qualane iellele moxicoani qualani moçoma tlaueia