Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapaccaihiyohuiani 

Paleografía: tlapaccayhiyouiani
Grafía normalizada: tlapaccaihiyohuiani
Traducción uno: persona paciente o sufrida, ca. notlapaccayhiyouicauh { notlapacaihiyouicauh }(7)
Traducción dos: persona paciente o sufrida, ca. notlapaccayhiyouicauh { notlapacaihiyouicauh }(7)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA PACIENTE O SUFRIDA, CA. NOTLAPACCAYHIYOUICAUH { NOTLAPACAIHIYOUICAUH }(7)

In qualli ciuamontli, amonauatl (5), amo tenanquiliani (6), tlapaccayhiyouiani (7), tlapaccaceliani (8), ytech quipachoani (9), yn quauitl yn tetl, tetlaçotla (10), tetlacaaviloa (11), tlayolceuia. = La buena nuera no es parlera ni vozinglera es callada es sufrida recibe en paciencia las reprehensiones: ama y regala y alaga a su marido y apacígua.

5: persona que no es parlera

6: persona que no responde aûque la riñen

7: persona paciente o sufrida ca. notlapaccayhiyouicauh

8: persona q? rescibe en paciencia las reprehensiones ca. notlapaccacelicauh

9: persona que huelga con las reprehensiones

10: amar p. onitetlaçotlac

11: alagar o regalar p. onitetlatlacauilo

(A_94r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: oui-- yh--


Entradas


tlapaccaihiyohuiani - En: 1565 Sahagún Escolio    tlapaccaihiyohuiani - En: 1571 Molina 1    tlapaccaihiyohuiani - En: 1571 Molina 1    tlapaccaihiyohuiani - En: 1580 CF Index    tlapaccaihiyohuiani - En: 1580 CF Index    tlapaccaihiyohuiani - En: 1580 CF Index    tlapaccaihiyohuiani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaccaihiyohuiani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaccaihiyohuiani - En: 17?? Bnf_362    tlapaccaihiyohuiani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlapaccaihiiouiani - En: 1580 CF Index    tlapaccaihijovianj - En: 1580 CF Index    tlapaccaihiyouiani - En: 1571 Molina 1    tlapaccaihiyouiani - En: 1571 Molina 1    Tlapaccaihiyouiani - En: 1780 ? Bnf_361    Tlapaccaihiyouiani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaccaihjiovianj - En: 1580 CF Index    tlapaccayhiyouiani - En: 1565 Sahagún Escolio    tlapaccayhyohuiani - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


X-8 46 51 - En: 1580 CF Index    VI-73 - En: 1580 CF Index    caractère, patient, résigné dans les malheurs, les peines. - En: 2004 Wimmer    paciente. - En: 1571 Molina 1    sufrido. - En: 1571 Molina 1    Sufrido por sufrir con paciencia - En: 1780 ? Bnf_361    Paciente - En: 1780 ? Bnf_361    III-69 - En: 1580 CF Index    persona paciente o sufrida, ca. notlapaccayhiyouicauh { notlapacaihiyouicauh }(7) - En: 1565 Sahagún Escolio    El que tiene Pasciencia - En: 17?? Bnf_362