Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapachiuhcayotl 

Paleografía: tlapachiuhcayo[tl]
Grafía normalizada: tlapachiuhcayotl
Traducción uno: cubierta o techo
Traducción dos: cubierta o techo
Diccionario: Paredes
Contexto:CUBIERTA O TECHO
§ Auh inic cemmancayezquia, ihuan inic aîc actihuetzizquia; ca Yehuâtzin oquimotlanitlalili chicontetl temimilli; in quimamaya, ihuan quitzitzquiaya in Itlacpaccayo, in Itlapachiuhcayo in Teocalli. %(y para que durara para siempre, y no se cayera, le puso debajo siete columnas, que mantenian su altura, cubierta ô techo) % §

(Platica 43. de la Virtudes Theologales, y Cardinales, y de los Consejos Evangelicos., 344)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: [-- ]-- ch-- uh-- u$-- c$--


Entradas


tlapachiuhcayotl - En: 1571 Molina 1    tlapachiuhcayotl - En: 1571 Molina 2    tlapachiuhcayotl - En: 1759 Paredes    tlapachiuhcayotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlapachiuhcayotl - En: 1780 Clavijero    tlapachiuhcayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlapachiuhcayo[tl] - En: 1759 Paredes    

Traducciones


Couverture, enveloppe, voile, coiffe. - En: 2004 Wimmer    cobertura de algo, o velo ytoca de muger. - En: 1571 Molina 2    velo o toca de muger. - En: 1571 Molina 1    Cumbre, techo, velo - En: 1780 Clavijero    Velo, o toca de muger - En: 1780 ? Bnf_361    cubierta o techo - En: 1759 Paredes