Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapaconi 

Paleografía: TLAPACONI
Grafía normalizada: tlapaconi
Traducción uno: Qui sert à laver,
Traducción dos: qui sert à laver,
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapâcôni, éventuel du non actif pâco de pâca.
Qui sert à laver,
Est dit de la plante ahmolli.
Cod Flor XI 133r = ECN11.80 = Acad Hist MS 233r = Sah11, 183.
Angl., a washing instrument (tub, soap, scrub board etc.). R.Andrews Introd 480.
R.Siméon dit: battoir, frottoir. torchon, baquet, savon, tout objet servant à laver.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlapaconi - En: 1547 Olmos_V ?    tlapaconi - En: 1571 Molina 1    tlapaconi - En: 1571 Molina 1    tlapaconi - En: 1571 Molina 1    tlapaconi - En: 1571 Molina 1    tlapaconi - En: 1571 Molina 2    tlapaconi - En: 1580 CF Index    tlapaconi - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaconi - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaconi - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaconi - En: 1780 ? Bnf_361    tlapaconi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlapaco-ni - En: 1571 Molina 1    tlapaconj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


xabon. - En: 1571 Molina 1    Qui sert à laver, - En: 2004 Wimmer    batan, lebrillo para lauar algo, xabon estropajo o fregadero de vaxilla. - En: 1571 Molina 2    xabon - En: 1547 Olmos_V ?    azeite dela higuerilla. - En: 1571 Molina 1    batan. - En: 1571 Molina 1    lauadero lebrillo. - En: 1571 Molina 1    Lavadero, lebrillo - En: 1780 ? Bnf_361    Xabon - En: 1780 ? Bnf_361    Azeite de la higuerilla - En: 1780 ? Bnf_361    Batan - En: 1780 ? Bnf_361    XI-133(2) - En: 1580 CF Index