tlapactli - Gran Diccionario Náhuatl

tlapactli

Paleografía: tlapactli
Grafía normalizada: tlapactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ropa
Traducción dos: ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:ROPA
xicpaca inon tlapactli inin ahnoço inon = labad essa ropa o tal ò tal cosa (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

tlapactli - En: 1547 Olmos_G tlapactli - En: 1547 Olmos_G tlapactli - En: 1571 Molina 1 tlapactli - En: 1571 Molina 1 tlapactli - En: 1571 Molina 1 tlapactli - En: 1571 Molina 1 tlapactli - En: 1571 Molina 2 tlapactli - En: 1580 CF Index tlapactli - En: 1611 Arenas tlapactli - En: 1645 Carochi tlapactli - En: 1645 Carochi tlapactli - En: 1692 Guerra tlapactli - En: 1780 ? Bnf_361 tlapactli - En: 1780 ? Bnf_361 tlapactli - En: 1780 ? Bnf_361 tlapactli - En: 1780 ? Bnf_361 tlapactli - En: 1780 Clavijero tlapactli - En: 1780 Clavijero tlapactli - En: 17?? Bnf_362 tlapactli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlápäctli - En: 1645 Carochi

Traducciones

tlapâctli : lavé, frotté, frappé avec le battoir. / tlapactli: brisé, cassé, rompu, divisé. - En: 2004 Wimmer cosa lauada o batanada. - En: 1571 Molina 2 II-177, VI-118, X-63 64 75 152 - En: 1580 CF Index pedazo / cosa partida - En: 1645 Carochi La ropa - En: 1692 Guerra cosa lavada - En: 1547 Olmos_G cosa lauada - En: 1547 Olmos_G colados paños. - En: 1571 Molina 1 batanado. - En: 1571 Molina 1 lauada cosa. - En: 1571 Molina 1 mendrugo. - En: 1571 Molina 1 Lavado - En: 1780 Clavijero Partido - En: 1780 Clavijero Lo que esta lavado, aunque assi tambien llaman à todo lo que es Ropa blanca; Manta generalmente - En: 17?? Bnf_362 ropa - En: 1611 Arenas Mendrugo - En: 1780 ? Bnf_361 Lavada cosa - En: 1780 ? Bnf_361 Colados paños - En: 1780 ? Bnf_361 Batanado - En: 1780 ? Bnf_361 ropa que se lava - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

98v 363

In ma çan timetl in omjtzontequjchichinque amo ie tiuhquj in tilmatli paltic in tlapactli in cenca motequjpatzca [fol v