Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalihuiztli 

Paleografía: TLAHPALIHUIZTLI
Grafía normalizada: tlapalihuiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Effort.
Traducción dos: effort.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlahpalihuiztli Effort.
Esp., mucho cuidado (Carochi Arte 112r).
Angl., expenditure of effort (K).
* à la forme possédée.
" îtlahpalihuiz ", son effort - sein Kraftaufwand. SIS 1950.
" întlahpalihuiz ", leurs efforts. Sah2,111.
"zan nên huetzi in îtlahpalihuiz", ses efforts sont vains - unfortunate were his efforts. Sah4,8
"in îciyahuiz in îtlahpalihuiz ahtle nênhuetziz", de sa fatigue et de son effort rien ne sera vain - of her fatigue and effort, nothing wouId be in vain. Sah4,2.
" zan ahtlehti zan nên huetzi in îciyahuiz in îtlahpalihuiz ", sa fatigue, ses efforts se réduisent à rien, ils sont vains. Sah4,19.
Form: nom d'action sur tlahpalihui.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlapalihuiztli - En: 1580 CF Index    tlapalihuiztli - En: 1580 CF Index    tlapalihuiztli - En: 1645 Carochi    tlapalihuiztli - En: 1780 Clavijero    tlapalihuiztli - En: 2004 Wimmer    tlapalihuiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLAHPALIHUIZTLI - En: 2004 Wimmer    tlapaliuiztli - En: 1580 CF Index    tlapaliviztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Effort. - En: 2004 Wimmer    cuidado - En: 1645 Carochi    Cf. tlahpalihuiztli. - En: 2004 Wimmer    Esfuerzo, diligencia - En: 1780 Clavijero    IV-59 - En: 1580 CF Index    II-116, VI-133 168 181 - En: 1580 CF Index