Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalnextli 

Paleografía: TLAPALNEXTLI
Grafía normalizada: tlapalnextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colorant, mélange de cochenille (nocheztli) de chaux (tizatl) et ou de farine (textli).
Traducción dos: colorant, mélange de cochenille (nocheztli) de chaux (tizatl) et ou de farine (textli).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapalnextli Colorant, mélange de cochenille (nocheztli) de chaux (tizatl) et ou de farine (textli).
Décrit parmi les colorants. Sah11,239.
Allem., Rotasche, d.h. Cochenille Pulver mit Kreide und Mehl vermischt. SIS 1952,319.
Angl., cochineal mixed with chalk or flour. Sah10,77.
Esp., rojo ceniciento Cf, Sah Xl 11,2. Garibay Sah 1969 IV 363 = Sah11,239.
Form: sur nextli morph. incorp. tlapal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlapalnextli - En: 1580 CF Index    tlapalnextli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-77, XI-239 240(2) - En: 1580 CF Index    Colorant, mélange de cochenille (nocheztli) de chaux (tizatl) et ou de farine (textli). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

55v 265

¶ Chiquippantlacatl ca tlapalnamacac nepapan tlapalnamacac pãcanamacac chiquiuhtetecpich quinamaca tlapaloatzalli tlaquaoac tlapalli tlapalnextli nocheztli çacatlaxcalli texotli tetiçatl tlilli tlaceuilli tlalxocotl axi tzictli tlaaxnelolli tlauitl tlilsuchitl mecasuchitl uei nacaztli teunacaztli tlaquatl tlaquacuitlapilli xiuhtotonti tlaneloatotonti chapopõtli tecupalli copalli nacazcolotl quimichpatli matlalin tlaliiac apetztli