Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapepena 

Paleografía: nitlapepena
Grafía normalizada: tlapepena
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v.
Forma: tla- + pepena
Traducción uno: escoger o hallarse algo
Traducción dos: escoger o hallarse algo
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 243r
Notas: tlapepena escoger o hallarse algo

Entradas


tlapepena - En: 1547 Olmos_V ?    tlapepena - En: 1580 CF Index    tlapepena - En: 17?? Bnf_362    tlapepena - En: 2002 Mecayapan    tlapepena - En: 2002 Mecayapan    tlapepena - En: 2002 Mecayapan    tlapepena - En: 2002 Mecayapan    tlapepena - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitlapepena - En: 1547 Olmos_V ?    quitapejpena - En: 2002 Mecayapan    quitapejpena - En: 2002 Mecayapan    tapejpena - En: 2002 Mecayapan    tapejpena - En: 2002 Mecayapan    TLAPEHPENA - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


escoger o hallarse algo - En: 1547 Olmos_V ?    escoger - En: 2002 Mecayapan    escoger - En: 2002 Mecayapan    recoger - En: 2002 Mecayapan    recoger - En: 2002 Mecayapan    v.t. tla-., séléctionner le meilleurs parmi une quantité de choses. - En: 2004 Wimmer    X-51 - En: 1580 CF Index    Coger lo que estaba desparramado, es tambien escoger y lo que esta escogido; Escojer - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

37r 205

¶ Tlamachchiuhqui in tlamachchiuhqui ca icpatl quimauiltiani icpachiuhqui In qualli tlamachchiuhqui ca mimati tlatlapalpoani tlatlilaniani tlapoiaoani tlananamictiani tlapopotiani iollo tlatlamachia tlamachchioa tlapepena tlatzotzona tlatentia tlatozquitia tlatlacouitequi tlatlachquauhiotia tlaatcaiquiti tlapotoncaiotia tlateputzpaciotia tonatiuh õmani quichioa ¶ In amo qualli tlamachchiuhqui amoz [fol r