Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapepenani 

Paleografía: tlapepenani
Grafía normalizada: tlapepenani
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-47
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


tlapepenani - En: 1571 Molina 1    tlapepenani - En: 1571 Molina 1    tlapepenani - En: 1571 Molina 2    tlapepenani - En: 1580 CF Index    tlapepenani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapepenani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapepenani - En: 1780 ? Bnf_361    tlapepenani - En: 2004 Wimmer    tlapepenani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLAPEHPENANI - En: 2004 Wimmer    tlapepena-ni - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Celui qui recueille, ramasse, choisit une chose. - En: 2004 Wimmer    cogedor desta manera. - En: 1571 Molina 1    X-47 - En: 1580 CF Index    escogedor tal. - En: 1571 Molina 1    Cf. tlapehpenani. - En: 2004 Wimmer    escogedor o recogedor tal. - En: 1571 Molina 2    Escoger lo mejor - En: 1780 ? Bnf_361    Cogedor de alguna cosa del suelo - En: 1780 ? Bnf_361    Escogedor de lo bueno - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

33r 186

¶ Teizti in teizti tlaçotli tlaçopilli tlaçoconetl In qualli teizti tenemiliztocani tetlaieiecaluiani qualli iectli machiutl tlapepenani tlacecenquixtiani ¶ In amo qualli teizti mauilquixtiani cuitlatitlan tlaçoltilan inemia tlaelittoni moca chichitl [fol r